Переклад академічної довідки / wykazu ocen
Присяжний переклад транскрипту оцінок (academic transcript) — коли диплома ще немає, навчання незавершене, або університет просить витяг предметів окремо від диплома.
Wykaz ocen показує прослухані курси, кредити/години й оцінки. Його просять при переведенні, незакінченій освіті або коли диплом ще не виданий.
Переклад транскрипту: предмети й години без «обкладинки» диплома
Чому не диплом?
Диплома може ще не бути, або комісії потрібен саме перелік курсів.При academic mobility і нострифікації незавершеного навчання приносять transcript, а не dyplom.
ECTS і години
Переносимо як у оригіналі, без «перерахунку».Не вигадуємо польські еквіваленти кредитів — це робота приймальної комісії. Ми забезпечуємо точний текст.
Мова викладання / назви курсів
Дослівний переклад + усталені терміни.Якщо курс має офіційну англійську назву в бланку — зберігаємо її в примітці.
Обсяг
Довший за атестат, інколи як додаток до диплома.Багатосеместровий transcript — кілька розрахункових сторінок. Оцінка після повного скана.
Апостиль
Часто так, якщо документ іде в uczelnię.Порядок: апостиль на transcript → переклад. Інакше можете платити двічі.
Звʼязок із нострифікацією
Частина комплекту, не весь пакет.Повний набір «під нострифікацію» — на окремій сторінці `/tlumaczenie-dokumentow-do-nostryfikacji`.
Якими мовами перекладаємо wykaz ocen
Працюємо в обидві сторони: іноземний документ — польською для установ у Польщі, польський документ — мовою країни призначення.
Документи з України для установ у Польщі — найчастіший напрямок.
Документи радянського зразка та видані в РФ і Білорусі.
Документи з Великої Британії, Ірландії, США, Індії, ОАЕ.
Польські документи для установ України — довідки, витяги, рішення.
Для закордонних роботодавців, університетів і консульств.
Для установ і банків у країнах, де вимагають російську.
Три види перекладу — і коли потрібен кожен
Якщо документ іде в державну установу — потрібен присяжний. Ціни нижче — для перекладу з української, російської та англійської; для інших мов тариф залежить від мови.
Коли потрібен саме transcript
Незавершене навчання, переведення, витяг курсів окремо від диплома.
Залік предметів в іншому виші.
UczelniaУмовний прийом, очікування видачі диплома.
UczelniaКоли комісія просить детальний wykaz.
Uczelnia, NAWAПідтвердження конкретних курсів.
Pracodawca, urządАпостиль на akademicką
Для подачі в польський університет апостиль на transcript — часта вимога, як і для диплома.
Хто вже замовляв
Усі відгукиНадіслала фото ввечері, зранку вже був PDF, а за два дні паперовий примірник у Вроцлаві. В Urząd Wojewódzki прийняли без жодного питання.
Попросили звірити написання імені з паспортом — я б сам не додумався. Через це комплект прийняли з першого разу.
Сума, яку назвали в Telegram, не змінилася. Приємно, коли без «додаткових сторінок» у кінці.
Часті запитання
Про цей документ питають найчастіше таке.
Якщо додаток уже є, окремий transcript зазвичай не потрібен. Ця сторінка — коли додатка/диплома немає або комісія просить саме academicku.