Переклад техпаспорта (dowód rejestracyjny)
Присяжний переклад свідоцтва про реєстрацію ТЗ / dowodu rejestracyjnego для Wydział Komunikacji та Starostwo. VIN, номери, власник і дати — дослівно. Договір купівлі авто й довідка про зняття з обліку — окремі сторінки.
Dowód rejestracyjny — базовий документ для реєстрації іноземного авто. Перекладаємо всі поля бланка. Комплект часто доповнюють договором купівлі й довідкою про зняття з обліку.
Присяжний переклад техпаспорта для реєстрації авто в Польщі
Що обовʼязково в перекладі
VIN, марка/модель, номер реєстрації, власник, дати.Помилка в VIN або ПІБ = відмова в Starostwie. Звіряємо символи посимвольно.
Обидві сторони бланка
Лицьова й зворот — якщо є записи.Печатки про техогляд, обмеження, зміну власника переносимо. Порожні графи — за правилами присяжного перекладу.
Комплект для реєстрації
Техпаспорт рідко їде один.Часто потрібні `/tlumaczenie-umowy-kupna-samochodu` і `/tlumaczenie-zaswiadczenia-o-wyrejestrowaniu`. Підкажемо список під ваше Starostwo.
Не плутати з правами
Права водія — окрема сторінка.Для WORD / обміну прав — `/tlumaczenie-prawa-jazdy`, не техпаспорт.
Електронний витяг / PDF
Приймаємо, якщо Starostwo приймає такий оригінал.Надішліть файл — скажемо, чи потрібен паперовий примірник перекладу.
Апостиль на техпаспорт
Для реєстрації в PL зазвичай не потрібен.Якщо країна видачі/Starostwo вимагає легалізацію — маршрут через апостиль окремо.
Якими мовами перекладаємо техпаспорт
Працюємо в обидві сторони: іноземний документ — польською для установ у Польщі, польський документ — мовою країни призначення.
Документи з України для установ у Польщі — найчастіший напрямок.
Документи радянського зразка та видані в РФ і Білорусі.
Документи з Великої Британії, Ірландії, США, Індії, ОАЕ.
Польські документи для установ України — довідки, витяги, рішення.
Для закордонних роботодавців, університетів і консульств.
Для установ і банків у країнах, де вимагають російську.
Три види перекладу — і коли потрібен кожен
Якщо документ іде в державну установу — потрібен присяжний. Ціни нижче — для перекладу з української, російської та англійської; для інших мов тариф залежить від мови.
Коли перекладають dowód rejestracyjny
Реєстрація, перереєстрація, продаж — Wydział Komunikacji.
Перша реєстрація іноземного авто.
Starostwo / Wydział KomunikacjiПеререєстрація після купівлі.
StarostwoКоли urzędnik просить дані з техпаспорта.
Urząd skarbowyПідтвердження даних ТЗ у справі.
Sąd, ubezpieczycielАпостиль на техпаспорт
Для типової реєстрації в Польщі апостиль не потрібен. Винятки — за письмовою вимогою Starostwa або країни видачі.
Хто вже замовляв
Усі відгукиНадіслала фото ввечері, зранку вже був PDF, а за два дні паперовий примірник у Вроцлаві. В Urząd Wojewódzki прийняли без жодного питання.
Попросили звірити написання імені з паспортом — я б сам не додумався. Через це комплект прийняли з першого разу.
Сума, яку назвали в Telegram, не змінилася. Приємно, коли без «додаткових сторінок» у кінці.
Часті запитання
Про цей документ питають найчастіше таке.
Залежить від штампів, приміток і попередніх власників. Перевіряємо по скану й називаємо точну суму до старту.