Розбір вимоги
Читаємо формулювання отримувача
Офіційний формат
Офіційний переклад документів
Установа просить «офіційний переклад», але не уточнює, що це означає: з печаткою присяжного перекладача, із засвідченням бюро чи у звичайному вигляді з підтвердженням відповідності оригіналу? LEGIX уточнює точний формат, який прийме конкретний отримувач — суд, виш, банк, консульство — і перекладає документ саме в такому вигляді, потрібною мовою.
- Формат під установу
- Будь-яка мова результату
- Готово до подання
Офіційність — це формат, який прийме отримувач, а не одна фіксована послуга
Це не стара загальна сторінка «переклад документів» без розбору вимог отримувача. І це не «переклад документів на польську» (там результат завжди польською) і не «присяжний переклад на польську» (там печатка — обов'язкова частина результату завжди). Тут мова результату може бути будь-якою — польською, з польської чи між третіми мовами, — а формат засвідчення (печатка присяжного, штамп бюро, підпис без печатки) підбирається під те, що реально вимагає конкретна установа.
Потрібний формат
Присяжний, засвідчення LEGIX чи звичайний
Будь-яка мова
Не прив'язані до однієї пари
Доставка по Польщі
Файл на e-mail чи курʼєр
Одна задача — дізнатися, що прийме установа, і зробити переклад у такому вигляді
Установа просить «офіційний переклад», але не уточнює, що це означає: з печаткою присяжного перекладача, із засвідченням бюро чи у звичайному вигляді з підтвердженням відповідності оригіналу? LEGIX уточнює точний формат, який прийме конкретний отримувач — суд, виш, банк, консульство — і перекладає документ саме в такому вигляді, потрібною мовою.
01
Одна задача — дізнатися, що прийме установа, і зробити переклад у такому вигляді
Надсилаєте документ і вимогу отримувача (якщо вона є) — чек-лист вишу, анкету банку, лист посольства. Ми розбираємо формулювання і визначаємо потрібний формат: присяжний переклад із печаткою, засвідчення відповідності від LEGIX чи звичайний переклад без засвідчення.
- Формат під установу
- Будь-яка мова результату
- Розбір вимоги
- Швидкий розрахунок
02
Де найчастіше вимагають офіційний переклад
Державні органи та суди — у Польщі чи іншій країні: подання документів, реєстрація, судові справи.
Зарубіжні виші, роботодавці й банки — приймальні комісії, HR, відкриття рахунку — кожен зі своїми вимогами до формату.
Консульства й міграційні служби — візи, легалізація статусу, громадянство, де формат перекладу жорстко прописаний в інструкції.
- Паспорти і свідоцтва
- Судові документи
- Фінансові довідки
- Анкети і листи
03
Як проходить офіційний переклад
Надсилаєте документ і — якщо є — точне формулювання вимоги отримувача.
Визначаємо потрібний формат засвідчення і мову результату, називаємо ціну і строк.
Перекладаємо, оформляємо в потрібному вигляді і передаємо готовий документ — файлом чи курʼєром.
- Документ онлайн
- Підбір формату
- Підтвердження ціни
- Доставка по Польщі
Офіційний формат
Чому офіційний переклад замовляють у LEGIX
Не прив'язані до однієї мови результату — перекладаємо на польську, з польської та між іншими мовами, якщо цього вимагає отримувач.
Розбираємо формулювання вимоги отримувача, а не пропонуємо один шаблон формату на всі випадки.
Замовлення онлайн, доставка готового документа по всій Польщі.
- Формат під установу
- Будь-яка мова результату
- Готово до подання
Які документи перекладаємо офіційно
Найчастіше звертаються з такими документами:
Особисті документи:
паспорт, свідоцтво про народження/шлюб, диплом
Судові та юридичні:
рішення суду, довіреності, договори
Фінансові:
довідки про доходи, банківські виписки
Для установ:
анкети, заяви, супровідні листи
Від чого залежить ціна офіційного перекладу
Вартість рахуємо індивідуально. На неї впливають:
- Чи потрібен присяжний формат або засвідчення LEGIX
- Мова оригіналу та результату
- Обсяг і складність документа
- Терміновість
Стандартний строк — 1–2 дні, присяжний формат може зайняти 24–48 годин.
Надішліть документ і вимогу отримувача — назвемо точний формат і ціну.
Потрібен офіційний переклад документа для установи
Надішліть документ і, якщо є, вимогу отримувача до формату. Визначимо, що потрібно — присяжний переклад, засвідчення LEGIX чи звичайний переклад — і назвемо ціну і строк.
Часті питання
Чим це відрізняється від «перекладу документів» (загальної сторінки)?
Загальна сторінка «переклад документів» не розбирає, що саме прийме конкретний отримувач. Тут ми спочатку уточнюємо формулювання вимоги — установи, вишу, банку — і робимо переклад саме в тому вигляді, який вони приймуть, а не в одному універсальному форматі.
Чим це відрізняється від «перекладу документів на польську»?
«Переклад документів на польську» — вузька послуга, де результат завжди польською мовою. Тут мова результату не фіксована: перекладаємо на польську, з польської чи між іншими мовами — залежно від того, що вимагає отримувач.
А чим відрізняється від «присяжного перекладу на польську»?
«Присяжний переклад на польську» — продукт, де печатка присяжного перекладача обов'язкова завжди, а результат завжди польською. Тут засвідчення — не фіксований атрибут: робимо присяжний переклад, засвідчення LEGIX чи переклад без засвідчення — залежно від того, що прийме конкретна установа.
Як ви розумієте, який формат потрібен?
За формулюванням вимоги отримувача — чек-листом вишу, анкетою банку, інструкцією консульства. Якщо формулювання немає, уточнюємо безпосередньо в установи або пропонуємо універсально прийнятний формат.
На які мови ви перекладаєте офіційно?
На будь-які — не прив'язані до однієї мовної пари. Підбираємо перекладача під конкретну вихідну і цільову мову документа.
Скільки це коштує і скільки триває?
Ціна і строк залежать від потрібного формату засвідчення, мов і обсягу документа. Стандартний строк — 1–2 дні, присяжний формат може зайняти 24–48 годин.