Переклад витягу з реєстру (KRS / ЄДР)
Присяжний переклад актуального wypisu z KRS або витягу з іноземного реєстру компаній (ЄДР тощо) для банку, контрагента чи urzędu. Статут і фінзвітність — окремі сторінки.
Витяг показує статус компанії, KRS/код, адресу, представників. Банки й контрагенти часто хочуть «свіжий» витяг + присяжний переклад. Статут (umowa spółki) — не цей URL.
Присяжний переклад витягу з реєстру компаній
Свіжість витягу
Банк часто хоче документ не старіший за 1–3 місяці.Переклад не «оновлює» дату витягу. Замовляйте переклад після свіжого скачування з реєстру.
KRS vs іноземний ЄДР
Обидва типи — сюди.Польський KRS інколи приймають без перекладу всередині PL. Іноземний витяг для польського банку — майже завжди присяжний переклад.
Не плутати зі статутом
Витяг ≠ umowa spółki / articles.Повний установчий документ — `/tlumaczenie-umowy-spolki`.
Що переносимо обовʼязково
Назва, номер у реєстрі, адреса, zarząd / представники, капітал (якщо є).Історичні записи про зміни — якщо вони в поданому PDF.
Електронний витяг із підписом
Приймаємо PDF з KRS / держреєстру.Можемо видати переклад із кваліфікованим е-підписом для банку онлайн.
Апостиль на витяг
Залежить від країни й отримувача.Для польського банку з KRS — ні. Для закордонного пакету — часто так; штамп перекладаємо окремо.
Якими мовами перекладаємо витяги з реєстру
Працюємо в обидві сторони: іноземний документ — польською для установ у Польщі, польський документ — мовою країни призначення.
Документи з України для установ у Польщі — найчастіший напрямок.
Документи радянського зразка та видані в РФ і Білорусі.
Документи з Великої Британії, Ірландії, США, Індії, ОАЕ.
Польські документи для установ України — довідки, витяги, рішення.
Для закордонних роботодавців, університетів і консульств.
Для установ і банків у країнах, де вимагають російську.
Три види перекладу — і коли потрібен кожен
Якщо документ іде в державну установу — потрібен присяжний. Ціни нижче — для перекладу з української, російської та англійської; для інших мов тариф залежить від мови.
Коли перекладають wypis z KRS / ЄДР
Відкриття рахунку, тендер, due diligence, суд.
KYC / відкриття рахунку компанії.
BankПідтвердження правосубʼєктності.
Kontrahent, zamawiającyРеєстраційні дії фірми.
US, urządДоказ існування та представництва.
SądАпостиль на витяг з реєстру
Для використання польського KRS всередині PL — ні. Для іноземних витягів у закордонних банках — за вимогою; переклад штампа окремо.
Хто вже замовляв
Усі відгукиНадіслала фото ввечері, зранку вже був PDF, а за два дні паперовий примірник у Вроцлаві. В Urząd Wojewódzki прийняли без жодного питання.
Попросили звірити написання імені з паспортом — я б сам не додумався. Через це комплект прийняли з першого разу.
Сума, яку назвали в Telegram, не змінилася. Приємно, коли без «додаткових сторінок» у кінці.
Часті запитання
Про цей документ питають найчастіше таке.
Повний odpis може бути довгим. Надішліть PDF — назвемо точну суму до старту за обсягом тексту.