Переклад статуту / umowy spółki
Присяжний переклад установчого документа компанії (umowa spółki, articles of association, статут) для банку, нотаріуса чи суду. Обсяг зазвичай більший за витяг KRS; юртерміни — дослівно.
Umowa spółki / статут регулює діяльність і представництво. Ціну називаємо після оцінки обсягу (багатосторінкові статути). Витяг з реєстру — окрема коротша сторінка `/tlumaczenie-wypisu-z-krs`.
Переклад статуту компанії — повний установчий текст
Що входить у переклад
Усі статті, додатки, підписи/нотаризація — як у файлі.Частковий переклад (лише zarząd) — лише за письмовою вимогою банку/нотаріуса.
Юридична термінологія
Не «спрощуємо» під побутову мову.Капітал, кворум, представництво, обмеження — польською термінологією KSH / відповідника.
Не витяг KRS
Інший документ, інший обсяг.Короткий odpis z rejestru — `/tlumaczenie-wypisu-z-krs`.
Зміни до статуту
Актуальна редакція + uchwały — за потреби.Надішліть повний комплект, який просить банк: скажемо, що саме перекладати.
Нотаріальна форма
Akt notarialny зі статутом — окремо або разом.Якщо це чистий akt notarialny без «статутного» інтенту — дивіться також `/tlumaczenie-aktu-notarialnego`.
Апостиль
Часто для закордонного використання.Спочатку легалізація оригіналу, потім переклад (+ штамп за потреби).
Якими мовами перекладаємо статути
Працюємо в обидві сторони: іноземний документ — польською для установ у Польщі, польський документ — мовою країни призначення.
Документи з України для установ у Польщі — найчастіший напрямок.
Документи радянського зразка та видані в РФ і Білорусі.
Документи з Великої Британії, Ірландії, США, Індії, ОАЕ.
Польські документи для установ України — довідки, витяги, рішення.
Для закордонних роботодавців, університетів і консульств.
Для установ і банків у країнах, де вимагають російську.
Три види перекладу — і коли потрібен кожен
Якщо документ іде в державну установу — потрібен присяжний. Ціни нижче — для перекладу з української, російської та англійської; для інших мов тариф залежить від мови.
Коли перекладають umowę spółki
Банк, нотаріус, M&A, суд — повний установчий документ.
Структура власності й повноваження zarządu.
BankПідтвердження права підпису.
NotariuszКорпоративні спори й докази.
SądЧитання статуту перед угодою.
KontrahentАпостиль на статут
Для польського банку з польською spółką — рідко. Для іноземного статуту за кордоном — часто так.
Хто вже замовляв
Усі відгукиНадіслала фото ввечері, зранку вже був PDF, а за два дні паперовий примірник у Вроцлаві. В Urząd Wojewódzki прийняли без жодного питання.
Попросили звірити написання імені з паспортом — я б сам не додумався. Через це комплект прийняли з першого разу.
Сума, яку назвали в Telegram, не змінилася. Приємно, коли без «додаткових сторінок» у кінці.
Часті запитання
Про цей документ питають найчастіше таке.
Статути бувають від 5 до 80+ сторінок. Після PDF називаємо строк і суму до старту.