Переклад фінансової звітності
Присяжний або спеціалізований переклад sprawozdania finansowego: баланс, P&L, примітки, періоди. Таблиці й цифри зберігаємо; обсяг оцінюємо після файлу. Не банківська виписка й не витяг KRS.
Sprawozdanie finansowe потрібне банку, інвестору чи urzędowi. Ціна залежить від кількості таблиць і приміток — фіксуємо після оцінки. Виписка з рахунку — `/tlumaczenie-wyciagu-bankowego`.
Переклад фінансової звітності — таблиці й періоди
Що зазвичай у комплекті
Bilans, rachunek zysków i strat, cash flow, informacja dodatkowa.Скажіть, який пакет просить отримувач — не перекладаємо зайве без потреби.
Цифри й форматування
Суми й періоди без «округлень від себе».Зберігаємо структуру таблиць. Розбіжності в оригіналі позначаємо за правилами присяжного перекладу.
Не банківська виписка
Звітність компанії ≠ wyciąg z konta.Рух по рахунку фізособи/фірми — окрема сторінка виписки.
Період і аудиторський висновок
Рік/квартал і opinia biegłego — якщо є у файлі.Аудиторський звіт рахуємо в обсязі, якщо його треба подати.
Формат здачі
Присяжний PDF/папір; інколи таблиця в Excel для банку.Узгоджуємо до старту — від формату залежить обсяг роботи.
Апостиль
Рідко всередині PL; частіше для закордону.Легалізація оригіналу — окремий маршрут; переклад штампа — `/tlumaczenie-apostille`.
Якими мовами перекладаємо фінзвітність
Працюємо в обидві сторони: іноземний документ — польською для установ у Польщі, польський документ — мовою країни призначення.
Документи з України для установ у Польщі — найчастіший напрямок.
Документи радянського зразка та видані в РФ і Білорусі.
Документи з Великої Британії, Ірландії, США, Індії, ОАЕ.
Польські документи для установ України — довідки, витяги, рішення.
Для закордонних роботодавців, університетів і консульств.
Для установ і банків у країнах, де вимагають російську.
Три види перекладу — і коли потрібен кожен
Якщо документ іде в державну установу — потрібен присяжний. Ціни нижче — для перекладу з української, російської та англійської; для інших мов тариф залежить від мови.
Коли перекладають sprawozdanie finansowe
Кредит, інвестиція, тендер, податкова — цифри компанії.
Фінстан позичальника.
BankDue diligence перед угодою.
InwestorПідтвердження обороту й стабільності.
US, zamawiającyДоказ фінансового стану в спорі.
SądАпостиль на фінзвітність
Для польського банку з польською звітністю — зазвичай ні. Для закордонних пакетів — за вимогою.
Хто вже замовляв
Усі відгукиНадіслала фото ввечері, зранку вже був PDF, а за два дні паперовий примірник у Вроцлаві. В Urząd Wojewódzki прийняли без жодного питання.
Попросили звірити написання імені з паспортом — я б сам не додумався. Через це комплект прийняли з першого разу.
Сума, яку назвали в Telegram, не змінилася. Приємно, коли без «додаткових сторінок» у кінці.
Часті запитання
Про цей документ питають найчастіше таке.
Лише після оцінки PDF/Excel. Короткий bilans на 3 сторінки ≠ повний пакет із notes на 40.