Переклад водійського посвідчення
Присяжний переклад prawa jazdy для обміну на польські права в Starostwo / Wydział Komunikacji: обидві сторони, категорії й службові коди. Не плутати з техпаспортом авто.
Для обміну іноземних прав на польські Wydział Komunikacji вимагає tłumaczenie przysięgłe обох сторін посвідчення. Звичайний переклад не приймають.
Присяжний переклад прав для обміну в Starostwo
Чому саме присяжний формат?
Так вимагає процедура обміну прав.Урядник звіряє категорії, дати й коди за офіційним перекладом із печаткою TP. Агентський переклад без реєстру Мінʼюсту повертають.
Що перекладаємо на бланку?
Усі поля обох сторін + розшифрування кодів.ПІБ, серія, дати, орган видачі, категорії з датами відкриття, обмеження. Коди пояснюємо, щоб не шукали таблицю вручну.
Права vs техпаспорт
Це різні документи для різних вікон.Права — обмін посвідчення водія. Dowód rejestracyjny — реєстрація авто. Окремі URL і різні комплекти в Starostwo.
Медична довідка в комплекті
Для обміну її теж часто просять.Переклад прав не включає медичну довідку — вона на окремій сторінці послуг, якщо бланк іноземний.
Прострочені або втрачені права
Переклад зробимо; для обміну потрібен чинний документ.Starostwo часто просить спочатку поновити посвідчення. При втраті — довідка про право керування з країни видачі.
Апостиль на права
На бланк prawa jazdy — ні.Легалізація може стосуватися лише супровідних довідок про стаж/категорії, не самої пластикової картки.
Якими мовами перекладаємо водійське посвідчення
Працюємо в обидві сторони: іноземний документ — польською для установ у Польщі, польський документ — мовою країни призначення.
Документи з України для установ у Польщі — найчастіший напрямок.
Документи радянського зразка та видані в РФ і Білорусі.
Документи з Великої Британії, Ірландії, США, Індії, ОАЕ.
Польські документи для установ України — довідки, витяги, рішення.
Для закордонних роботодавців, університетів і консульств.
Для установ і банків у країнах, де вимагають російську.
Три види перекладу — і коли потрібен кожен
Якщо документ іде в державну установу — потрібен присяжний. Ціни нижче — для перекладу з української, російської та англійської; для інших мов тариф залежить від мови.
Для чого перекладають права
Головний сценарій — обмін у Wydział Komunikacji, не реєстрація авто.
Заява до Starostwo / Urząd Miasta.
StarostwoВимога роботодавця або агенції.
PracodawcaЧастина прокатів просить переклад.
WypożyczalniaПідтвердження права керування.
Policja, sądАпостиль на водійське посвідчення
На samego prawa jazdy апостиль не ставлять. Достатньо присяжного перекладу для Starostwo.
Хто вже замовляв
Усі відгукиНадіслала фото ввечері, зранку вже був PDF, а за два дні паперовий примірник у Вроцлаві. В Urząd Wojewódzki прийняли без жодного питання.
Попросили звірити написання імені з паспортом — я б сам не додумався. Через це комплект прийняли з першого разу.
Сума, яку назвали в Telegram, не змінилася. Приємно, коли без «додаткових сторінок» у кінці.
Часті запитання
Про цей документ питають найчастіше таке.
Певний час після отримання проживання — так; строки залежать від країни видачі. Для обміну переклад усе одно знадобиться.