1. Коли потрібен обмін прав і присяжний переклад?
Обмін і переклад потрібні, якщо ви постійно проживаєте в Польщі, а посвідчення видане не польським органом.
Переклад потрібен для:
- Правило 6 місяців: після meldunek у вас 6 місяців на обмін іноземного prawa jazdy.
- Правило 185 днів: якщо ви резидент більше 185 днів на рік — обмін обов'язковий.
- Urząd komunikacyjny: приймає заявку на wymiana prawa jazdy — усі документи не польською потребують присяжного перекладу.
- Угода Україна–Польща: українські права категорій B і вище обмінюють без іспиту — але переклад обов'язковий.
- Продовження або заміна прав: окрема процедура, іноді з меддовідкою.
- Тимчасове перебування до 185 днів: обмін не потрібен.
Важливо!
2. Які документи потрібні для обміну
Перед обміном прав зберіть повний пакет — таблиця показує, які документи потрібні urzędowi і що перекладати присяжним перекладачем.
Пакет для wymiana prawa jazdy включає кілька документів — уточніть список у своєму powiat.
| Prawo jazdy (оригінал) | дійсне іноземне посвідчення. |
|---|---|
| Присяжний переклад prawa jazdy | обидві сторони, категорії, дати на польську. |
| Meldunek або підтвердження адреси. | Meldunek або підтвердження адреси. |
| Dowód osobisty або paszport. | Dowód osobisty або paszport. |
| Zdjęcie | фото встановленого формату. |
| Orzeczenie lekarskie | для категорій C, D, E — якщо не польською, потрібен присяжний переклад. |
| Wniosek o wymianę prawa jazdy | заява в urzędzie. |
3. Вимоги до перекладу водійських прав
Urząd komunikacyjny приймає лише присяжний переклад на польську з печаткою перекладача з реєстру Міністерства юстиції.
- Повний переклад: обидві сторони, усі категорії, дати, обмеження — без скорочень.
- Точність даних: ПІБ, дата народження, номер документа — збігаються з оригіналом.
- Термін дії: обмін за дійсним посвідченням.
Примітка
4. Що буде, якщо не обміняти права або переклад неправильний?
- Штраф за керування без дійсного prawa jazdy після 6 місяців.
- Відмова urzędu: неповний переклад повернуть.
- Проблеми зі страховкою при ДТП.
- Додаткові витрати: повторний переклад, нова меддовідка.
5. Покрокова інструкція
Перевірте правило 6 місяців.
Уточніть список документів у urzędzie komunikacyjnym.
Надішліть скани prawa jazdy — після оцінки назвуть вартість (зазвичай 24–48 годин).
Отримайте присяжний переклад з печаткою.
За потреби пройдіть медкомісію та перекладіть orzeczenie lekarskie.
Подайте комплект у urząd komunikacyjny.
Дочекайтеся польського prawa jazdy — 2–4 тижні.
6. Вартість і терміни
Присяжний переклад prawa jazdy: від 161 zł. Точну суму називають після сканів — cennik.
Стандартний термін перекладу — 24–48 годин. Експрес — за запитом.
Розгляд у urzędzie — 2–4 тижні.
Державний збір за wymiana — окремо в starostwie.
Чек-лист перед подачею