01Кому і коли треба міняти посвідчення
Обмін обов'язковий, якщо ви живете в Польщі щонайменше 185 днів на рік і маєте посвідчення, видане поза ЄС/ЄЕЗ. Громадяни України зі статусом UKR можуть їздити з дійсними українськими правами до 4 березня 2027 року — обмін для них поки добровільний.
Важливо знати:
Спецзакон про допомогу громадянам України згас 5 березня 2026 року. Тимчасовий захист при цьому діє далі — його перенесли в загальний закон про захист іноземців і продовжили до 04.03.2027 (Forum Migracyjne, EY).
Пільга діє лише поки активний статус UKR. Якщо статус змінився на NUE (наприклад, через тривалий виїзд чи неоновлені дані), застосовуються загальні правила — 6 місяців, потім обмін. Статус перевіряйте в застосунку mObywatel.
Після 04.03.2027 пільга закінчиться, якщо ЄС не ухвалить нового рішення. Перевірка українського посвідчення займає від кількох тижнів до кількох місяців, тож подаватися краще заздалегідь.
Міжнародне посвідчення водія обміняти не можна — обмінюється лише національне (gov.pl).
Професійним водіям (категорії C, D) варто міняти одразу: роботодавці й перевізники часто вимагають польський документ і кваліфікаційну картку.
02Чи доведеться складати іспит
Посвідчення з країни — сторони Віденської конвенції 1968 року (зокрема України), що відповідає її зразку, міняють без іспитів. Теоретичну частину іспиту у WORD складають лише власники посвідчень, які не відповідають зразкам Женевської 1949 чи Віденської 1968 конвенцій (gov.pl); практичний іспит при обміні не складають.
Єдина гілка з іспитом — посвідчення, що не відповідає зразкам конвенцій; усі інші закінчуються обміном без тестів або відсутністю потреби в обміні.
Чи є країна стороною конвенції, перевіряйте в реєстрі договорів ООН або питайте в ужонді.
Якщо країна є стороною лише Женевської конвенції 1949 року, практика ужондів і судів неоднакова — заздалегідь з'ясуйте, чи вимагатимуть іспит (Warto Wiedzieć).
Для іспиту потрібен номер PKK і присяжний переклад посвідчення; запис — через info-car.pl.
03Чекліст документів
Стандартний пакет однаковий по всій Польщі; окремі ужонди можуть попросити щось додатково, тому перед візитом звірте список на сторінці свого офісу.
Кілька ужондів пишуть, що обміняти можна лише дійсне іноземне посвідчення — воно має бути чинним і в день подання, і в день отримання польського. Якщо строк спливає, спершу оновіть документ у країні видачі.
Надішліть фото обох боків — назвемо ціну й термін.
04Покрокова інструкція
Весь процес — 2 візити до ужонду (подання й отримання) і очікування між ними; іспит додається лише для посвідчень поза конвенціями.
Визначте свій випадок за таблицею в розділі 1 і схемою в розділі 2: чи треба міняти взагалі і чи буде іспит.
Замовте присяжний переклад посвідчення польською в LEGIX — надішліть фото обох боків. Детальніше: переклад водійських прав. Переклад консула РП теж приймається.
Зробіть фото 35 × 45 мм у фотосалоні — скажіть, що воно «do prawa jazdy».
Заповніть заяву. Бланк один для всіх справ з посвідченням; відмітьте пункт про обмін посвідчення, виданого за кордоном (wymiana prawa jazdy wydanego za granicą), і впишіть дані іноземного документа: номер, категорії, дату й орган видачі. Заповнювати друкованими літерами; можна й на місці в ужонді.
Знайдіть свій ужонд і запишіться на візит. Подають за місцем проживання:
Оплатіть 100 zł — у касі, карткою на місці або переказом на рахунок ужонду (номер — на сторінці офісу). Квитанцію додайте до пакета.
Подайте документи особисто (або поштою — gov.pl допускає і такий спосіб). Ви отримаєте номер PKK (Profil Kandydata na Kierowcę): одразу або до 2 днів, у складних випадках — до 1–2 місяців.
Чекайте перевірки. Ужонд запитує країну видачі, чи посвідчення справжнє й чинне. Для України це йде через консульство й органи МВС і може тривати тижні або місяці (деталі — розділ 7).
Якщо потрібен іспит — з номером PKK запишіться на теоретичну частину у WORD (запис онлайн на info-car.pl). Після успішного іспиту ужонд замовляє документ.
Стежте за статусом на info-car.pl або kierowca.pwpw.pl — потрібні PESEL, ім'я та прізвище.
Отримайте польське посвідчення. Візьміть паспорт і оригінал іноземного посвідчення — його заберуть і повернуть до органу, що видав. Без здачі іноземного документа польський не видадуть. Якщо в заяві обрали доставку поштою — спершу надішліть іноземне посвідчення до ужонду.
Якщо відмовили — у вас 14 днів на оскарження до самоврядної апеляційної колегії (Samorządowe Kolegium Odwoławcze); скаргу подають через той самий ужонд (gov.pl).
05Бланки й офіційні посилання
Усе потрібне для подання — на державних сайтах; платні «посередники» не обов'язкові.
закон від 5 січня 2011 р. o kierujących pojazdami (ст. 4, 11, 14) і розпорядження Міністра інфраструктури про видачу документів водія (перелік — на сторінці gov.pl).
06Вартість і терміни
Обов'язковий платіж — лише 100 zł за видачу посвідчення; решта витрат залежить від вашого випадку.
Терміни
Номер PKK — одразу або до 2 днів після подання повного пакета.
Перевірка даних іноземного посвідчення — gov.pl попереджає, що це може тривати кілька тижнів; для українських документів практики пишуть і про кілька місяців.
Виготовлення — до 9 робочих днів після підтвердження даних і оплати; деякі ужонди вказують загальний строк до 30 днів (Kraków).
07Особливості для громадян України
Україна — сторона Віденської конвенції 1968 року, тож посвідчення сучасного зразка міняють без іспитів; найдовший етап — підтвердження його дійсності з українського боку.
Як іде перевірка.
Польський ужонд звертається до консульства України; консульство робить запит до органу, що видав посвідчення, і пересилає відповідь у Польщу. За описом консульства в Кракові, до пакета для такого запиту додають квитанцію про консульський збір, копію посвідчення та згоду на обробку персональних даних (krakow.mfa.gov.ua).
Сторінка давня, тож актуальну суму й порядок уточніть у своєму консульстві або в ужонді — частина ужондів робить запит сама, без участі заявника.
Що перевірити заздалегідь
Зайдіть у Кабінет водія ГСЦ МВС або Дію: якщо документа там немає, перевірка з Польщі застрягне. Буває, що старі посвідчення в базі не знаходяться (ua-migrant.pl).
Без іспиту міняють документ, що відповідає зразку конвенції. Старі паперові бланки можуть визнати невідповідними — тоді вимагатимуть теоретичний іспит. Простіше спершу обміняти документ на новий пластиковий через Кабінет водія ГСЦ МВС (hsc.gov.ua) з доставкою за кордон.
Якщо українське посвідчення прострочене або скоро спливає, оновіть його в Україні дистанційно до подання в Польщі.
для обміну: ужонду потрібен оригінал, який потім повертають в Україну.
Поки статус UKR активний, можна їздити з українськими правами до 04.03.2027 і не поспішати. Але якщо плануєте залишатися надовго, подайтеся завчасно — до весни 2027 черги на перевірку можуть зрости.
Українське посвідчення забирають і пересилають в Україну. Якщо повернетеся додому, польське можна буде обміняти назад на українське в сервісному центрі МВС.
08Де подавати: великі міста й воєводства
Правила й ціна однакові по всій країні; від воєводства залежать лише адреса офісу, запис на візит і дрібні вимоги до пакета. Подають не у воєводський ужонд, а за місцем проживання: у мешканців міст на правах повіту — urząd miasta, у решти — starostwo powiatowe.
Наберіть у пошуку «wymiana zagranicznego prawa jazdy» + назву вашого міста або повіту і відкрийте сторінку BIP (Biuletyn Informacji Publicznej) ужонду. Там будуть адреса, номер рахунку для оплати, запис на візит і локальні бланки.
Адреси Вроцлава, Познані й Гданська взято з довідкового сайту, а не з BIP; години роботи й адреси змінюються, тож перевірте їх перед візитом.
09Часті помилки та FAQ
Типові помилки, через які заявку повертають
Питання й відповіді
Так, поки іноземне посвідчення залишається у вас і ви маєте право ним користуватися (статус UKR або не минуло 6 місяців). Посвідчення забирають лише в момент видачі польського.