Любой язык оригинала
Украинский, русский, английский и другие — переводим на польский
Перевод документов → PL
Перевод документов на польский
Нужен перевод документа на польский язык для подачи в Польше — независимо от того, на каком языке составлен оригинал? LEGIX переводит паспорта, свидетельства о рождении и браке, дипломы, справки и доверенности с любого языка на польский и готовит пакет, который примут в urzędzie, ZUS, школе, банке или у работодателя.
- Любой исходный язык
- Присяжный, если нужен
- Готово к подаче
Почему главное — польский язык на выходе, а не языковая пара
Мы не завязаны на одну языковую пару: документы присылают с украинского, русского, английского, немецкого, белорусского и других языков. Результат всегда один — готовый документ на польском, оформленный так, как требует конкретное учреждение. Если получателю нужна печать присяжного переводчика — заверяем; если достаточно обычного перевода — не платите за лишнюю печать.
Точный формат
Определяем, нужна ли печать присяжного переводчика
Готовый документ
Оформлен под требования конкретного учреждения
Доставка по Польше
Курьером или на e-mail
Как мы переводим документ на польский
Нужен перевод документа на польский язык для подачи в Польше — независимо от того, на каком языке составлен оригинал? LEGIX переводит паспорта, свидетельства о рождении и браке, дипломы, справки и доверенности с любого языка на польский и готовит пакет, который примут в urzędzie, ZUS, школе, банке или у работодателя.
01
Как мы переводим документ на польский
Присылаете скан или фото документа на любом языке и говорите, куда его подаёте — urząd, ZUS, вуз, банк, работодатель. Уточняем, требуется ли присяжное заверение для этого учреждения, переводим документ на польский и оформляем в нужном формате.
- Любой исходный язык
- Присяжный по запросу
- Готовый формат
- Быстрый расчёт
02
Куда чаще подают документы, переведённые на польский
Подача в urząd: легализация, карта побыту, регистрация места проживания, оформление гражданства — принимают только документ на польском языке.
Учёба и работа: поступление в вуз или школу, оформление на работу — нужен диплом, табель успеваемости или трудовая книжка на польском.
Банк и соцучреждения: кредит, ипотека, пособия в ZUS — справки о доходах и семейном положении переводят на польский под конкретный запрос.
- Паспорт / ID
- Свидетельства
- Диплом / табель
- Справки и доверенности
03
Три шага к готовому документу на польском
Присылаете скан документа на любом языке и указываете, в какое учреждение его подаёте.
Уточняем, нужен ли присяжный перевод для этого случая, и называем цену и срок.
Переводим на польский, оформляем и отправляем готовый документ — курьером по Польше или на e-mail.
- Скан онлайн
- Проверка требований
- Подтверждение цены
- Доставка по Польше
Перевод документов → PL
Почему перевод документов на польский заказывают у LEGIX
Работаем с документами на любом исходном языке — не только с украинского или русского, а с десятков языков.
Сами определяем, нужна ли печать присяжного переводчика для вашего учреждения — не переплачиваете, если она не обязательна.
Заказ полностью онлайн со скана, доставка готового документа по всей Польше.
- Любой исходный язык
- Присяжный, если нужен
- Готово к подаче
Какие документы чаще переводят на польский
Обычно к нам обращаются с такими документами:
Документы личности:
паспорт, ID-карта, водительское удостоверение
Свидетельства:
о рождении, браке, разводе
Образование:
диплом, табель успеваемости, аттестат
Работа и доходы:
трудовая книжка, справки с места работы, о доходах
Доверенности и справки:
нотариальные доверенности, справки о несудимости
От чего зависит цена перевода на польский
Стоимость считаем индивидуально. На неё влияют:
- Исходный язык документа
- Нужен ли присяжный перевод
- Объём и сложность
- Срочность
Стандартный срок — 1–2 дня, присяжный перевод может занять 24–48 часов.
Пришлите скан — скажем точно, нужна ли печать, и назовём цену.
Пришлите документ — скажем, нужен ли присяжный перевод
Укажите исходный язык документа и учреждение, куда его подаёте. Определим формат перевода, назовём цену и срок — без обязательств.
Частые вопросы
С каких языков вы переводите документы на польский?
С украинского, русского, английского, немецкого, белорусского и большинства других языков — конечный документ всегда оформляется на польском для подачи в Польше.
Обязательно ли нужен присяжный перевод?
Нет, не всегда. Присяжный перевод с печатью нужен для urzędu, ZUS, суда, вуза при поступлении; для внутреннего использования иногда достаточно обычного перевода. Мы уточняем требование конкретного получателя перед началом работы.
Чем это отличается от перевода документа с украинского на польский?
Если у вас документ именно с украинского и точно нужен присяжный перевод — это отдельная услуга с фиксированным направлением UA→PL. Здесь мы работаем с документами на любом исходном языке и сами определяем, нужна ли печать, в зависимости от учреждения.
Как узнать цену и срок перевода документа на польский?
Пришлите скан документа и укажите, куда его подаёте — посчитаем объём, исходный язык и необходимость присяжного заверения. Обычно называем цену и срок в течение нескольких минут.