Не нужно разбираться самостоятельно
Отправьте скан — менеджер подскажет вид перевода и цену за 7 минут.
Что переводим с русского
Имена и названия — так же, как в ваших документах
Перед работой спрашиваем, как ваше имя и фамилия записаны в загранпаспорте и польских документах, и держимся этой записи во всём пакете. Специальные термины направления передаём так, как их ожидают польские учреждения.
Три шага — и документ у вас
Скан или фото в Telegram, WhatsApp или через форму. Называем стоимость и срок готовности.
Сверяем написание имён, готовим перевод с присяжной печатью.
PDF сразу после заверения, бумажный оригинал — курьером в любой город Польши.
Пришлите скан — назовём сумму и дату
Фото с телефона тоже подходит. Оплата после того, как вы согласуете условия.
Спросили, как фамилия записана в карте побыту, и везде использовали одно написание. Пакет приняли без замечаний.
Частые вопросы
Не нашли ответа — напишите в Telegram, ответим за несколько минут.
Можно ли перевести советский диплом для нострификации через NAWA?
Да. NAWA принимает присяжные переводы советских и российских дипломов. Важно правильно передать наименование вуза, специальность и реквизиты — мы знаем все особенности советских документов об образовании и оформляем перевод по стандартам NAWA.
Нужен ли апостиль на российское свидетельство о рождении для польского ЗАГС?
Зависит от конкретного USC и цели обращения. Ряд польских ЗАГСов принимает российские документы с присяжным переводом без апостиля — особенно если речь о регистрации документа, а не о совершении актовой записи. Мы консультируем по этому вопросу индивидуально, исходя из вашей конкретной ситуации.
Как перевести трудовую книжку советского образца для ZUS?
Трудовая книжка советского образца переводится присяжным переводчиком полностью — каждая запись, включая исправления, печати и примечания. ZUS требует именно такой перевод при расчёте стажа. Срок перевода стандартной трудовой книжки — 24–48 часов.
Принимает ли воеводство переводы с российского паспорта старого образца?
Да, воеводство и Urząd ds. Cudzoziemców принимают присяжные переводы как с нового биометрического паспорта РФ, так и с паспорта старого образца (до 2006 года). Главное условие — читаемые сканы всех заполненных страниц.
Сколько стоит присяжный перевод российского свидетельства о браке?
Стоимость зависит от объёма текста: стандартное российское свидетельство о браке переводится за фиксированную цену. Назовём точную сумму после того, как вы пришлёте скан — обычно это 1–2 минуты ожидания ответа.
Работаете ли вы с документами из Беларуси и других стран СНГ?
Да. Белорусские документы в большинстве случаев написаны на русском или белорусском языке — наш присяжный переводчик работает и с теми, и с другими. Также принимаем документы из Казахстана, Украины (на русском), Молдовы и других стран СНГ, если текст на русском языке.
Другие языковые направления
Не нужно разбираться самостоятельно
Отправьте скан — менеджер подскажет вид перевода и цену за 7 минут.
Присяжный переводчик русского языка
Официальный присяжный перевод с русского и на русский язык в Польше.
Что переводим с русского
Имена — так же, как в ваших документах
Спрашиваем, как имя записано в паспорте и польских документах, и держимся этой записи во всём пакете.
Три шага — и документ у вас
Скан или фото в Telegram, WhatsApp или через форму. Называем стоимость и срок готовности.
Сверяем написание имён, готовим перевод с присяжной печатью.
PDF сразу после заверения, бумажный оригинал — курьером в любой город Польши.
Пришлите скан — назовём сумму и дату
Фото с телефона тоже подходит. Оплата после согласования условий.
Спросили написание фамилии в карте побыту — везде одинаково. Пакет приняли сразу.
Частые вопросы
Можно ли перевести советский диплом для нострификации через NAWA?
Да. NAWA принимает присяжные переводы советских и российских дипломов. Важно правильно передать наименование вуза, специальность и реквизиты — мы знаем все особенности советских документов об образовании и оформляем перевод по стандартам NAWA.
Нужен ли апостиль на российское свидетельство о рождении для польского ЗАГС?
Зависит от конкретного USC и цели обращения. Ряд польских ЗАГСов принимает российские документы с присяжным переводом без апостиля — особенно если речь о регистрации документа, а не о совершении актовой записи. Мы консультируем по этому вопросу индивидуально, исходя из вашей конкретной ситуации.
Как перевести трудовую книжку советского образца для ZUS?
Трудовая книжка советского образца переводится присяжным переводчиком полностью — каждая запись, включая исправления, печати и примечания. ZUS требует именно такой перевод при расчёте стажа. Срок перевода стандартной трудовой книжки — 24–48 часов.
Принимает ли воеводство переводы с российского паспорта старого образца?
Да, воеводство и Urząd ds. Cudzoziemców принимают присяжные переводы как с нового биометрического паспорта РФ, так и с паспорта старого образца (до 2006 года). Главное условие — читаемые сканы всех заполненных страниц.
Сколько стоит присяжный перевод российского свидетельства о браке?
Стоимость зависит от объёма текста: стандартное российское свидетельство о браке переводится за фиксированную цену. Назовём точную сумму после того, как вы пришлёте скан — обычно это 1–2 минуты ожидания ответа.
Работаете ли вы с документами из Беларуси и других стран СНГ?
Да. Белорусские документы в большинстве случаев написаны на русском или белорусском языке — наш присяжный переводчик работает и с теми, и с другими. Также принимаем документы из Казахстана, Украины (на русском), Молдовы и других стран СНГ, если текст на русском языке.