Переклад сертифіката про кваліфікацію / курс
Присяжний переклад certyfikatu (кваліфікація, професійний курс, мовний сертифікат — за бланком) для роботодавця чи ліцензії. Це не диплом вишу і не шкільний атестат.
Сертифікат підтверджує конкретну кваліфікацію, курс або іспит. Обсяг зазвичай менший за дипломний комплект.
Переклад сертифіката кваліфікації — вузький бланк під професію чи курс
Які сертифікати перекладаємо?
Професійні, курсові, частина мовних — за вимогою.Надішліть бланк: скажемо, чи установа очікує присяжний формат, чи достатньо сертифікованого бюро.
Не плутати з дипломом
Інший рівень і інші ключові слова.Диплом бакалавра/магістра — окрема сторінка. Тут — короткі кваліфікаційні свідоцтва.
Термін дії сертифіката
Деякі мовні/професійні мають expiry.Переклад не подовжує строк дії оригіналу. Перевірте дату перед подачею.
Години й програма курсу
Переносимо, якщо є на бланку.Якщо до сертифіката додається syllabus на кількох сторінках — рахуємо окремо.
Апостиль
Рідше, ніж на диплом.Для роботодавця в Польщі часто досить присяжного перекладу. Для регульованих професій — уточніть.
Мовні сертифікати (IELTS тощо)
Іноді комісія приймає без перекладу.Якщо бланк міжнародний англійською — спитайте uczelnię. Перекладаємо, лише коли є письмова вимога.
Якими мовами перекладаємо сертифікати
Працюємо в обидві сторони: іноземний документ — польською для установ у Польщі, польський документ — мовою країни призначення.
Документи з України для установ у Польщі — найчастіший напрямок.
Документи радянського зразка та видані в РФ і Білорусі.
Документи з Великої Британії, Ірландії, США, Індії, ОАЕ.
Польські документи для установ України — довідки, витяги, рішення.
Для закордонних роботодавців, університетів і консульств.
Для установ і банків у країнах, де вимагають російську.
Три види перекладу — і коли потрібен кожен
Якщо документ іде в державну установу — потрібен присяжний. Ціни нижче — для перекладу з української, російської та англійської; для інших мов тариф залежить від мови.
Коли перекладають сертифікат
Професія, курс, допуск — не повний вишівський комплект.
Підтвердження курсу чи кваліфікації в HR.
PracodawcaКоли urząd просить саме certyfikat.
UrządРідко — якщо комісія враховує курси.
UczelniaЯкщо підстава — регульована професія.
Urząd WojewódzkiАпостиль на сертифікат
Потрібен рідше, ніж на диплом. Орієнтуємося на письмову вимогу установи.
Хто вже замовляв
Усі відгукиНадіслала фото ввечері, зранку вже був PDF, а за два дні паперовий примірник у Вроцлаві. В Urząd Wojewódzki прийняли без жодного питання.
Попросили звірити написання імені з паспортом — я б сам не додумався. Через це комплект прийняли з першого разу.
Сума, яку назвали в Telegram, не змінилася. Приємно, коли без «додаткових сторінок» у кінці.
Часті запитання
Про цей документ питають найчастіше таке.
Не завжди. Дрібний текст на великому бланку може дати дві сторінки. Точний обсяг і суму називаємо після скана.