Переклад свідоцтва про смерть
Присяжний переклад aktu zgonu для спадщини у нотаріуса, виплат ZUS, закриття рахунків і транскрипції смерті в польському USC.
Свідоцтво про смерть у Польщі потрібне там, де треба офіційно підтвердити факт і дату смерті — спадщина, пенсійні виплати, банки, транскрипція в USC. Приймають присяжний переклад.
Присяжний переклад aktu zgonu для спадщини та ZUS
Для чого нотаріусу акт смерті?
Щоб відкрити спадкову справу.Без підтвердження смерті спадкодавця нотаріус не розпочне процедуру. Переклад має містити ПІБ, дату й місце смерті так, як у оригіналі.
ZUS і виплати після смерті
Пенсія, надбавки, похоронні виплати.ZUS просить офіційний документ про смерть із перекладом. Це не «метрика дитини» і не акт шлюбу — інший набір полів і перевірок.
Транскрипція смерті в польському USC
Вписання іноземного акта в реєстр.Як і для народження/шлюбу, USC бере іноземний odpis + присяжний переклад. Оригінали часто залишаються в справі й не повертаються.
Медична довідка про смерть vs акт РАЦС
Установам зазвичай потрібен акт стану цивільного.Лікарська констатація смерті — окремий документ. Для спадщини й USC орієнтуйтеся на akt / odpis zgonu з органу реєстрації.
Терміновість
Спадкові й банківські строки часто стислі.Можемо зробити в коротший термін після підтвердження менеджером. PDF надсилаємо одразу, папір — курʼєром по Польщі.
Апостиль
Часто для нотаріуса й суду.Для транскрипції в USC і частини спадкових дій апостиль на іноземний акт смерті просять частіше, ніж для внутрішніх довідок роботодавця.
Якими мовами перекладаємо свідоцтво про смерть
Працюємо в обидві сторони: іноземний документ — польською для установ у Польщі, польський документ — мовою країни призначення.
Документи з України для установ у Польщі — найчастіший напрямок.
Документи радянського зразка та видані в РФ і Білорусі.
Документи з Великої Британії, Ірландії, США, Індії, ОАЕ.
Польські документи для установ України — довідки, витяги, рішення.
Для закордонних роботодавців, університетів і консульств.
Для установ і банків у країнах, де вимагають російську.
Три види перекладу — і коли потрібен кожен
Якщо документ іде в державну установу — потрібен присяжний. Ціни нижче — для перекладу з української, російської та англійської; для інших мов тариф залежить від мови.
Коли потрібен переклад aktu zgonu
Сценарії повʼязані зі смертю спадкодавця або члена сімʼї — не з реєстрацією шлюбу чи народженням дитини.
Відкриття справи, підтвердження смерті спадкодавця.
NotariuszПенсійні та похоронні виплати.
ZUSВписання іноземного акта смерті в Польщі.
USCЗакриття рахунків, страхові виплати.
Bank, ubezpieczycielАпостиль на свідоцтво про смерть
Апостиль підтверджує автентичність іноземного акта смерті перед нотаріусом або USC. Переклад апостиль не замінює.
Хто вже замовляв
Усі відгукиНадіслала фото ввечері, зранку вже був PDF, а за два дні паперовий примірник у Вроцлаві. В Urząd Wojewódzki прийняли без жодного питання.
Попросили звірити написання імені з паспортом — я б сам не додумався. Через це комплект прийняли з першого разу.
Сума, яку назвали в Telegram, не змінилася. Приємно, коли без «додаткових сторінок» у кінці.
Часті запитання
Про цей документ питають найчастіше таке.
Так, якщо видно всі поля й печатки. Для нотаріуса краще мати офіційний odpis — підкажемо, якщо якості фото недостатньо.