Переклад витягу з актів цивільного стану (odpis)
Присяжний переклад odpisu aktu urodzenia, małżeństwa або zgonu — коли установа просить саме витяг, а не «книжкове» свідоцтво, і часто з свіжою датою видачі.
Odpis aktu stanu cywilnego — офіційний витяг із реєстру. Польські USC часто просять саме його (іноді «не старіший за N місяців»), а не ламіновану книжку. Переклад — присяжний.
Odpis vs свідоцтво: що перекладати для польського USC
Чим odpis відрізняється від метрики/акта в книжці?
Це актуальний витяг із реєстру на дату видачі.У odpisie інші реквізити бланка, серія й дата видачі витягу. Для транскрипції в Польщі саме odpis найчастіше фігурує в інструкціях USC.
Zupełny чи skrócony?
Повний витяг містить більше полів.Скорочений багатомовний odpis інколи приймають без перекладу (конвенція №16). Повний odpis українською/російською — з присяжним перекладом. Не замовляйте переклад «на всяк випадок», доки не побачите бланк.
Свіжість витягу
Деякі urzędy ставлять строк 3–6 місяців.Переклад не подовжує строк дії odpisu. Якщо дата видачі «горить» — спочатку новий витяг, потім переклад в один день.
Один шаблон — різні події
Народження, шлюб, смерть — різні сторінки послуг.Ця сторінка про формат odpisu. Якщо ваш інтент — саме шлюб чи метрика дитини, дивіться вузькі URL: там інші FAQ і сценарії подачі.
Що залишається в USC
Іноземний odpis + переклад часто не повертають.При транскрипції документи долучають до актів USC. Зробіть собі копії до візиту.
Апостиль на odpis
Типова вимога перед транскрипцією.Штамп ставлять на витяг у країні видачі, далі — присяжний переклад odpisu й за потреби сторінки апостиля.
Якими мовами перекладаємо odpis aktu
Працюємо в обидві сторони: іноземний документ — польською для установ у Польщі, польський документ — мовою країни призначення.
Документи з України для установ у Польщі — найчастіший напрямок.
Документи радянського зразка та видані в РФ і Білорусі.
Документи з Великої Британії, Ірландії, США, Індії, ОАЕ.
Польські документи для установ України — довідки, витяги, рішення.
Для закордонних роботодавців, університетів і консульств.
Для установ і банків у країнах, де вимагають російську.
Три види перекладу — і коли потрібен кожен
Якщо документ іде в державну установу — потрібен присяжний. Ціни нижче — для перекладу з української, російської та англійської; для інших мов тариф залежить від мови.
Коли просять саме odpis, а не книжку
Фокус — форма витягу й свіжість дати видачі, а не сюжет «дитина / шлюб / смерть» як такий.
Найчастіша вимога — свіжий іноземний odpis.
USCДоказ запису в реєстрі стану цивільного.
Sąd, notariuszКоли UW прямо вказує odpis у списку.
Urząd WojewódzkiНовий витяг після виправлення запису в РАЦС.
USC, urzędyАпостиль на odpis
Для транскрипції іноземного odpisu в польському USC апостиль — часта вимога. На багатомовний скорочений odpis правила можуть відрізнятися.
Хто вже замовляв
Усі відгукиНадіслала фото ввечері, зранку вже був PDF, а за два дні паперовий примірник у Вроцлаві. В Urząd Wojewódzki прийняли без жодного питання.
Попросили звірити написання імені з паспортом — я б сам не додумався. Через це комплект прийняли з першого разу.
Сума, яку назвали в Telegram, не змінилася. Приємно, коли без «додаткових сторінок» у кінці.
Часті запитання
Про цей документ питають найчастіше таке.
Для частини UW — ні. Для транскрипції в USC майже завжди просять odpis із свіжою датою. Краще звірити список urzędu до замовлення перекладу.