Переклад довідки про сімейний стан
Присяжний переклад zaświadczenia o stanie cywilnym (довідка про те, що особа не перебуває в шлюбі / про актуальний сімейний стан) для шлюбу в польському USC та окремих імміграційних подач.
Zaświadczenie o stanie cywilnym показує актуальний статус особи (вільна / у шлюбі / розлучена тощо) на дату видачі. Це не акт шлюбу і не акт розлучення. Для реєстрації шлюбу в Польщі USC часто просить саме свіжу довідку з присяжним перекладом.
Довідка про сімейний стан ≠ свідоцтво про шлюб
Чому не досить акта шлюбу чи розлучення?
Довідка відповідає на питання «який статус зараз».Акт шлюбу доводить подію в минулому. Довідка підтверджує, що на сьогодні ви можете укласти шлюб (або який у вас статус). USC дивиться саме на актуальність.
Строк «свіжості»
Зазвичай 3 місяці, інколи менше.Переклад не подовжує строк. Плануйте замовлення довідки в РАЦС/консульстві й переклад так, щоб встигнути до візиту в USC.
Де взяти довідку українцям у Польщі?
РАЦС в Україні, Дія (якщо приймають) або консульство.Формат бланка різний. Перед перекладом перевіримо, чи ваш бланк схожий на те, що приймає конкретний USC — за потреби підкажемо альтернативу.
Що має бути в перекладі
ПІБ, дата народження, статус, дата видачі, орган.Усі печатки й номери переносимо. Якщо довідка електронна з QR — описуємо це в примітці перекладача.
Чи потрібна для карти побиту?
Рідше, ніж акт шлюбу.UW частіше хоче akt małżeństwa. Довідку про сімейний стан типово просять під шлюб у Польщі або в консульських процедурах.
Апостиль
Часто так — перед шлюбом у USC.Багато USC просять апостиль на іноземну довідку про сімейний стан. Спочатку штамп у країні видачі, потім переклад.
Якими мовами перекладаємо довідку про сімейний стан
Працюємо в обидві сторони: іноземний документ — польською для установ у Польщі, польський документ — мовою країни призначення.
Документи з України для установ у Польщі — найчастіший напрямок.
Документи радянського зразка та видані в РФ і Білорусі.
Документи з Великої Британії, Ірландії, США, Індії, ОАЕ.
Польські документи для установ України — довідки, витяги, рішення.
Для закордонних роботодавців, університетів і консульств.
Для установ і банків у країнах, де вимагають російську.
Три види перекладу — і коли потрібен кожен
Якщо документ іде в державну установу — потрібен присяжний. Ціни нижче — для перекладу з української, російської та англійської; для інших мов тариф залежить від мови.
Коли потрібна саме ця довідка
Головний сценарій — допуск до укладення шлюбу в Польщі, а не «підтвердити вже наявний шлюб».
Найчастіша вимога до іноземця перед ślubem.
USCКоли статус сімʼї перевіряє консульство.
KonsulatСправи, де потрібен актуальний стан, не старий акт.
Sąd, notariuszЛише якщо urzęd прямо вказав цю довідку.
Urząd WojewódzkiАпостиль на довідку про сімейний стан
Перед шлюбом у Польщі апостиль на цю довідку просять дуже часто. Без нього пакет у USC можуть не прийняти навіть із ідеальним перекладом.
Хто вже замовляв
Усі відгукиНадіслала фото ввечері, зранку вже був PDF, а за два дні паперовий примірник у Вроцлаві. В Urząd Wojewódzki прийняли без жодного питання.
Попросили звірити написання імені з паспортом — я б сам не додумався. Через це комплект прийняли з першого разу.
Сума, яку назвали в Telegram, не змінилася. Приємно, коли без «додаткових сторінок» у кінці.
Часті запитання
Про цей документ питають найчастіше таке.
Так, якщо спочатку маєте готовий бланк. Переклад короткої довідки зазвичай робимо швидко; головне — не тягнути із записом у USC.