Переклад свідоцтва про зміну імені чи прізвища
Присяжний переклад документа про зміну імені/прізвища, щоб паспорт, карта побиту, акти РАЦС і банківські дані збігалися в польських установах.
Якщо в одному документі старе прізвище, а в паспорті вже нове, польська установа просить «місток» — офіційний акт чи рішення про зміну імені. Його перекладають присяжно.
Переклад документа про зміну імені для узгодження даних
Навіщо цей документ, якщо є новий паспорт?
Щоб пояснити розбіжність зі старими актами.Метрика, акт шлюбу чи диплом можуть лишатися на попереднє прізвище. UW, банк і USC хочуть побачити правову підставу зміни — не лише новий паспорт.
Що саме перекладаємо?
Рішення органу / суду / свідоцтво про зміну.Важливо, щоб було видно: хто змінює, з якого на яке імʼя/прізвище, дата й орган. Якщо це частина ширшого рішення — перекладаємо релевантні сторінки повністю.
Звʼязок із карткою побиту
Дані в карті мають збігатися з паспортом.При зміні прізвища після шлюбу або за рішенням органу UW може попросити і акт шлюбу, і документ про зміну — це різні сторінки замовлення.
Трансліт нового імені
Фіксуємо як у новому закордонному паспорті.Інакше наступні переклади (метрика дітей, довіреності) знову розʼїдуться. Надішліть новий паспорт разом зі свідоцтвом про зміну.
Чи замінює це акт шлюбу?
Ні.Акт шлюбу пояснює зміну прізвища через одруження. Окреме рішення про зміну імені — інша підстава. Для установи важливий саме той документ, який вона вказала в списку.
Апостиль
Інколи для USC і суду.Якщо документ іде в реєстр стану цивільного або суд — можуть попросити апостиль країни видачі. Для оновлення даних у банку часто достатньо присяжного перекладу.
Якими мовами перекладаємо документ про зміну імені
Працюємо в обидві сторони: іноземний документ — польською для установ у Польщі, польський документ — мовою країни призначення.
Документи з України для установ у Польщі — найчастіший напрямок.
Документи радянського зразка та видані в РФ і Білорусі.
Документи з Великої Британії, Ірландії, США, Індії, ОАЕ.
Польські документи для установ України — довідки, витяги, рішення.
Для закордонних роботодавців, університетів і консульств.
Для установ і банків у країнах, де вимагають російську.
Три види перекладу — і коли потрібен кожен
Якщо документ іде в державну установу — потрібен присяжний. Ціни нижче — для перекладу з української, російської та англійської; для інших мов тариф залежить від мови.
Коли перекладають зміну імені
Мета — зшити «старе» й «нове» прізвище в очах польської установи.
Збіг із новим паспортом у UW.
Urząd WojewódzkiУзгодження записів стану цивільного.
USCПояснення розбіжності в ПІБ.
Bank, notariuszДиплом на старе прізвище + новий паспорт.
Uczelnia, pracodawcaАпостиль на документ про зміну імені
Потрібен не завжди: залежить від того, чи установа перевіряє автентичність іноземного рішення, чи лише звіряє ПІБ.
Хто вже замовляв
Усі відгукиНадіслала фото ввечері, зранку вже був PDF, а за два дні паперовий примірник у Вроцлаві. В Urząd Wojewódzki прийняли без жодного питання.
Попросили звірити написання імені з паспортом — я б сам не додумався. Через це комплект прийняли з першого разу.
Сума, яку назвали в Telegram, не змінилася. Приємно, коли без «додаткових сторінок» у кінці.
Часті запитання
Про цей документ питають найчастіше таке.
Спочатку акт шлюбу. Окреме свідоцтво про зміну імені потрібне, лише якщо установа вказала саме його або зміна була не через шлюб.