Переклад військового квитка
Присяжний переклад військового квитка / військово-облікового документа — рідкісний, але чіткий інтент: коли установа або роботодавець прямо просить саме цей бланк.
Військовий квиток не входить у стандартний пакет карти побиту. Перекладаємо його, коли документ прямо вказаний у вимогах роботодавця, суду чи іншої установи. Обсяг — за кількістю заповнених сторінок.
Переклад військового квитка: лише коли його просять у списку
Чи потрібен він для карти побиту «за замовчуванням»?
Ні, лише якщо urzęd або процедура вказали.Не замовляйте «на всяк випадок». Спочатку список документів — потім скан квитка на оцінку обсягу.
Що перекладаємо в книжці?
Заповнені записи: дані особи, придатність, проходження служби.Порожні сторінки пропускаємо. Рукописні відмітки описуємо за правилами присяжного перекладу.
Обсяг і ціна
Сильно залежить від кількості записів.Короткий квиток із кількома сторінками дешевший за повністю заповнений. Називаємо суму після фото всіх розворотів.
Конфіденційність
Працюємо як із будь-яким персональним документом.Скани після замовлення не використовуємо для маркетингу. Передача — захищеними каналами бюро.
Заміна / дублікат
Перекладаємо той бланк, який є на руках.Якщо установа вимагає «актуальний» облік — уточніть у них формат до перекладу.
Апостиль
Рідко.Якщо просять легалізацію — перевіримо, чи не помилково мають на увазі інший документ.
Якими мовами перекладаємо військовий квиток
Працюємо в обидві сторони: іноземний документ — польською для установ у Польщі, польський документ — мовою країни призначення.
Документи з України для установ у Польщі — найчастіший напрямок.
Документи радянського зразка та видані в РФ і Білорусі.
Документи з Великої Британії, Ірландії, США, Індії, ОАЕ.
Польські документи для установ України — довідки, витяги, рішення.
Для закордонних роботодавців, університетів і консульств.
Для установ і банків у країнах, де вимагають російську.
Три види перекладу — і коли потрібен кожен
Якщо документ іде в державну установу — потрібен присяжний. Ціни нижче — для перекладу з української, російської та англійської; для інших мов тариф залежить від мови.
Коли взагалі просять військовий квиток
Вузький інтент — не змішуємо з паспортом чи несудимістю.
Якщо HR прямо вказав військовий документ.
PracodawcaЗа вимогою процесуальних органів.
SądЛише якщо є в офіційному списку.
Urząd WojewódzkiЗа індивідуальною вимогою з листа/анкети.
UrzędyАпостиль на військовий квиток
Зустрічається рідко. Спочатку підтвердіть вимогу установи — часто достатньо присяжного перекладу.
Хто вже замовляв
Усі відгукиНадіслала фото ввечері, зранку вже був PDF, а за два дні паперовий примірник у Вроцлаві. В Urząd Wojewódzki прийняли без жодного питання.
Попросили звірити написання імені з паспортом — я б сам не додумався. Через це комплект прийняли з першого разу.
Сума, яку назвали в Telegram, не змінилася. Приємно, коли без «додаткових сторінок» у кінці.
Часті запитання
Про цей документ питають найчастіше таке.
Усі заповнені розвороти з текстом і печатками. Надішліть фото пачкою — порахуємо до старту.