Tłumaczenie wykazu ocen / transcriptu
Tłumaczenie przysięgłe transcriptu ocen (academic transcript) — gdy nie ma jeszcze dyplomu, studia są niedokończone albo uczelnia prosi o wykaz przedmiotów osobno od dyplomu.
Wykaz ocen pokazuje zaliczone kursy, kredyty/godziny i oceny. Proszą o niego przy przeniesieniu, niedokończonych studiach lub gdy dyplom jeszcze nie został wydany.
Tłumaczenie transcriptu: przedmioty i godziny bez „okładki” dyplomu
Dlaczego nie dyplom?
Dyplomu może jeszcze nie być albo komisja chce właśnie listę kursów.Przy academic mobility i nostryfikacji niedokończonych studiów przynosi się transcript, a nie dyplom.
ECTS i godziny
Przenosimy jak w oryginale, bez „przeliczania”.Nie wymyślamy polskich ekwiwalentów kredytów — to praca komisji. My zapewniamy dokładny tekst.
Język wykładowy / nazwy kursów
Dosłowne tłumaczenie + ustalone terminy.Jeśli kurs ma oficjalną angielską nazwę na blankiecie — zachowujemy ją w przypisie.
Objętość
Dłuższy niż świadectwo, czasem jak suplement do dyplomu.Wielosemestralny transcript — kilka stron rozliczeniowych. Wycena po pełnym skanie.
Apostille
Często tak, jeśli dokument idzie na uczelnię.Kolejność: apostille na transcript → tłumaczenie. Inaczej możecie płacić dwa razy.
Powiązanie z nostryfikacją
Część kompletu, nie cały pakiet.Pełny zestaw „pod nostryfikację” — na osobnej stronie `/tlumaczenie-dokumentow-do-nostryfikacji`.
Na jakie języki tłumaczymy wykaz ocen
Tłumaczymy w obie strony: dokument zagraniczny — na polski do urzędów w Polsce, dokument polski — na język kraju docelowego.
Dokumenty z Ukrainy do urzędów w Polsce — najczęstszy kierunek.
Dokumenty wzoru radzieckiego oraz wydane w RF i na Białorusi.
Dokumenty z Wielkiej Brytanii, Irlandii, USA, Indii, ZEA.
Polskie dokumenty do urzędów na Ukrainie — zaświadczenia, wypisy, orzeczenia.
Dla zagranicznych pracodawców, uczelni i konsulatów.
Dla urzędów i banków w krajach, które wymagają rosyjskiego.
Trzy rodzaje tłumaczenia — i kiedy który jest potrzebny
Jeśli dokument idzie do urzędu — potrzebne jest tłumaczenie przysięgłe. Ceny poniżej — dla tłumaczenia z ukraińskiego, rosyjskiego i angielskiego; dla innych języków stawka zależy od języka.
Kiedy potrzebny jest właśnie transcript
Niedokończone studia, przeniesienie, wypis kursów osobno od dyplomu.
Zaliczenie przedmiotów na innej uczelni.
UczelniaWarunkowe przyjęcie, oczekiwanie na wydanie dyplomu.
UczelniaGdy komisja prosi o szczegółowy wykaz.
Uczelnia, NAWAPotwierdzenie konkretnych kursów.
Pracodawca, urządApostille na akademicką
Do złożenia na polskiej uczelni apostille na transcript to częsty wymóg — podobnie jak przy dyplomie.
Kto już zamawiał
Wszystkie opinieWysłałam zdjęcie wieczorem, rano był już PDF, a po dwóch dniach papier we Wrocławiu. W Urzędzie Wojewódzkim przyjęli bez żadnego pytania.
Poprosili, żeby zestawić pisownię imienia z paszportem — sam bym na to nie wpadł. Dzięki temu komplet przyjęto za pierwszym razem.
Kwota podana na Telegramie się nie zmieniła. Miło, gdy na końcu nie ma «dodatkowych stron».
Częste pytania
O ten dokument najczęściej pytają tak.
Jeśli suplement już jest, osobny transcript zwykle nie jest potrzebny. Ta strona — gdy nie ma suplementu/dyplomu albo komisja prosi właśnie o akademicką.