Tłumaczenie dowodu rejestracyjnego
Tłumaczenie przysięgłe świadectwa rejestracji pojazdu / dowodu rejestracyjnego do Wydziału Komunikacji i Starostwa. VIN, numery, właściciel i daty — dosłownie. Umowa kupna auta i zaświadczenie o wyrejestrowaniu — osobne strony.
Dowód rejestracyjny to podstawowy dokument do rejestracji zagranicznego auta. Tłumaczymy wszystkie pola blankietu. Komplet często uzupełniają umowa kupna i zaświadczenie o wyrejestrowaniu.
Tłumaczenie przysięgłe dowodu rejestracyjnego do rejestracji auta w Polsce
Co musi być w tłumaczeniu
VIN, marka/model, numer rejestracyjny, właściciel, daty.Błąd w VIN lub nazwisku = odmowa w Starostwie. Sprawdzamy znaki znak po znaku.
Obie strony blankietu
Przód i tył — jeśli są wpisy.Pieczęcie o przeglądzie, ograniczeniach, zmianie właściciela przenosimy. Puste pola — według zasad tłumaczenia przysięgłego.
Komplet do rejestracji
Dowód rzadko idzie sam.Często potrzebne są `/tlumaczenie-umowy-kupna-samochodu` i `/tlumaczenie-zaswiadczenia-o-wyrejestrowaniu`. Podpowiemy listę pod Wasze Starostwo.
Nie mylić z prawem jazdy
Prawo jazdy — osobna strona.Do WORD / wymiany prawa — `/tlumaczenie-prawa-jazdy`, nie dowód rejestracyjny.
Wyciąg elektroniczny / PDF
Przyjmujemy, jeśli Starostwo akceptuje taki oryginał.Prześlij plik — powiemy, czy potrzebny jest papierowy egzemplarz tłumaczenia.
Apostille na dowód
Do rejestracji w PL zwykle niepotrzebne.Jeśli kraj wydania/Starostwo wymaga legalizacji — tor przez apostille osobno.
Na jakie języki tłumaczymy dowód rejestracyjny
Tłumaczymy w obie strony: dokument zagraniczny — na polski do urzędów w Polsce, dokument polski — na język kraju docelowego.
Dokumenty z Ukrainy do urzędów w Polsce — najczęstszy kierunek.
Dokumenty wzoru radzieckiego oraz wydane w RF i na Białorusi.
Dokumenty z Wielkiej Brytanii, Irlandii, USA, Indii, ZEA.
Polskie dokumenty do urzędów na Ukrainie — zaświadczenia, wypisy, orzeczenia.
Dla zagranicznych pracodawców, uczelni i konsulatów.
Dla urzędów i banków w krajach, które wymagają rosyjskiego.
Trzy rodzaje tłumaczenia — i kiedy który jest potrzebny
Jeśli dokument idzie do urzędu — potrzebne jest tłumaczenie przysięgłe. Ceny poniżej — dla tłumaczenia z ukraińskiego, rosyjskiego i angielskiego; dla innych języków stawka zależy od języka.
Kiedy tłumaczy się dowód rejestracyjny
Rejestracja, przerejestrowanie, sprzedaż — Wydział Komunikacji.
Pierwsza rejestracja zagranicznego auta.
Starostwo / Wydział KomunikacjiPrzerejestrowanie po zakupie.
StarostwoGdy urzędnik prosi o dane z dowodu.
Urząd skarbowyPotwierdzenie danych pojazdu w sprawie.
Sąd, ubezpieczycielApostille na dowód rejestracyjny
Do typowej rejestracji w Polsce apostille nie jest potrzebne. Wyjątki — na pisemne żądanie Starostwa lub kraju wydania.
Kto już zamawiał
Wszystkie opinieWysłałam zdjęcie wieczorem, rano był już PDF, a po dwóch dniach papier we Wrocławiu. W Urzędzie Wojewódzkim przyjęli bez żadnego pytania.
Poprosili, żeby zestawić pisownię imienia z paszportem — sam bym na to nie wpadł. Dzięki temu komplet przyjęto za pierwszym razem.
Kwota podana na Telegramie się nie zmieniła. Miło, gdy na końcu nie ma «dodatkowych stron».
Częste pytania
O ten dokument najczęściej pytają tak.
Zależy od pieczątek, adnotacji i poprzednich właścicieli. Sprawdzamy po skanie i podajemy dokładną kwotę przed startem.