Tłumaczenie dokumentów do nostryfikacji
Tłumaczenie przysięgłe kompletu pod nostryfikację / uznanie wykształcenia w Polsce: dyplom, suplement, czasem świadectwo i apostille. To strona pakietowa — nie zastępuje osobnych URL dyplomu czy świadectwa.
Nostryfikacja wymaga pełnego kompletu z tłumaczeniami przysięgłymi i zwykle apostille. Zbieramy listę Twojej uczelni, liczymy strony i robimy wszystkie blankiety z jedną pisownią imienia. Orientacja „.
Komplet tłumaczeń pod nostryfikację — jedno zamówienie, spójny translit
Co zwykle wchodzi w komplet?
Dyplom + suplement; czasem świadectwo, program, apostille.Dokładną listę daje uczelnia lub NAWA. Wyślijcie PDF wymagań — złożymy wycenę bez zbędnych blankietów.
Dlaczego osobna strona, skoro jest /dyplomu?
Intent „nostryfikacja” = pakiet i procedura, nie jeden blankiet.Ludzie szukają „dokumentów do nostryfikacji”. Osobne URL dyplomu/świadectwa zostają dla tych, którzy tłumaczą jeden dokument.
Apostille w pakiecie
Prawie zawsze przed tłumaczeniem.Najpierw pieczęcie na wszystkie zagraniczne oryginały, potem tłumaczenie blankietów i stron apostille. Inaczej drożeje i się wydłuża.
Ujednolicenie imion
Jeden translit na cały komplet.Bierzemy paszport zagraniczny jako wzorzec — żeby komisja nie widziała różnych pisowni w dyplomie i świadectwie.
Zawody regulowane
Medycyna, prawo itd. — dłuższe listy.Mogą prosić o program studiów (syllabus). Wyceniamy osobno według objętości.
Terminy
Tłumaczenie — dni; nostryfikacja na uczelni — dłużej.Nie prowadzimy sprawy na uczelni — tylko oficjalne tłumaczenia kompletu.
Na jakie języki tłumaczymy komplet do nostryfikacji
Tłumaczymy w obie strony: dokument zagraniczny — na polski do urzędów w Polsce, dokument polski — na język kraju docelowego.
Dokumenty z Ukrainy do urzędów w Polsce — najczęstszy kierunek.
Dokumenty wzoru radzieckiego oraz wydane w RF i na Białorusi.
Dokumenty z Wielkiej Brytanii, Irlandii, USA, Indii, ZEA.
Polskie dokumenty do urzędów na Ukrainie — zaświadczenia, wypisy, orzeczenia.
Dla zagranicznych pracodawców, uczelni i konsulatów.
Dla urzędów i banków w krajach, które wymagają rosyjskiego.
Trzy rodzaje tłumaczenia — i kiedy który jest potrzebny
Jeśli dokument idzie do urzędu — potrzebne jest tłumaczenie przysięgłe. Ceny poniżej — dla tłumaczenia z ukraińskiego, rosyjskiego i angielskiego; dla innych języków stawka zależy od języka.
Kiedy potrzebny jest właśnie pakiet pod nostryfikację
Oficjalne uznanie zagranicznego wykształcenia w Polsce — nie „po prostu przetłumaczyć dyplom dla HR”.
Pełny komplet dla uczelni.
UczelniaGdy procedura idzie przez agencję/wymogi NAWA.
NAWARozszerzona lista blankietów i programów.
Uczelnia, izbaGdy pracodawca wymaga uznania, nie tylko tłumaczenia.
Pracodawca + uczelniaApostille w pakiecie nostryfikacji
Bez apostille na kluczowe blankiety edukacyjne większość procedur nostryfikacji nie startuje. Zaplanujcie czas na pieczęcie w kraju wydania przed tłumaczeniem.
Kto już zamawiał
Wszystkie opinieWysłałam zdjęcie wieczorem, rano był już PDF, a po dwóch dniach papier we Wrocławiu. W Urzędzie Wojewódzkim przyjęli bez żadnego pytania.
Poprosili, żeby zestawić pisownię imienia z paszportem — sam bym na to nie wpadł. Dzięki temu komplet przyjęto za pierwszym razem.
Kwota podana na Telegramie się nie zmieniła. Miło, gdy na końcu nie ma «dodatkowych stron».
Częste pytania
O ten dokument najczęściej pytają tak.
Dopiero po liście blankietów i skanach. To nie cena nostryfikacji „pod klucz” — liczymy tłumaczenie każdego dokumentu według objętości.