Tłumaczenie zaświadczenia lekarskiego
Tłumaczenie przysięgłe krótkiego zaświadczenia lekarskiego do pracy, prawa jazdy, wizy lub urzędu. To nie wypis ze szpitala i nie książeczka szczepień — te dokumenty mają osobne strony.
Zaświadczenie lekarskie potwierdza stan zdrowia, zdolność do pracy lub brak przeciwwskazań. Objętość zależy od blankietu — od krótkiej pieczątki do rozbudowanego opisu. Wypisy ze szpitala — `/tlumaczenie-wypisu-ze-szpitala`.
Tłumaczenie przysięgłe zaświadczenia lekarskiego — krótki blankiet do dopuszczenia
Co wchodzi w tłumaczenie zaświadczenia
Imię i nazwisko pacjenta, lekarz, diagnoza/orzeczenie, daty, pieczęcie.Łacinę diagnoz i kody ICD przenosimy jak na blankiecie. Nie „przepisujemy” orzeczenia na wygodniejszą formę.
Nie mylić z wypisem
Zaświadczenie — krótki blankiet; wypis — historia leczenia.Jeśli jest epikryza na kilka stron z zaleceniami — to strona wypisu, nie ta.
Do pracy i prawa jazdy
Częsty scenariusz — zdolność / brak przeciwwskazań.Pracodawca i WORD czasem przyjmują format poświadczony; dla urzędu prawie zawsze przysięgły.
Wiza i pobyt
Konsulat lub UW mogą prosić o zaświadczenie.Wyślijcie listę wymagań — powiemy, czy potrzebne jest apostille na oryginał przed tłumaczeniem.
Termin ważności zaświadczenia
Tłumaczenie nie przedłuża „świeżości” blankietu.Wiele urzędów chce zaświadczenie nie starsze niż 1–3 miesiące. Sprawdźcie datę przed zamówieniem.
Rękopis i blankiety z kliniki
Tłumacze z wykształceniem medycznym odczytają rękopis.Pracujemy z pismem lekarskim i blankietami z kliniki — rozszyfrowujemy trudne zapisy odręczne. Wyślijcie skan i zaczynamy.
W jakich językach tłumaczymy zaświadczenia lekarskie
Tłumaczymy w obie strony: dokument zagraniczny — na polski do urzędów w Polsce, dokument polski — na język kraju docelowego.
Dokumenty z Ukrainy do urzędów w Polsce — najczęstszy kierunek.
Dokumenty wzoru radzieckiego oraz wydane w RF i na Białorusi.
Dokumenty z Wielkiej Brytanii, Irlandii, USA, Indii, ZEA.
Polskie dokumenty do urzędów na Ukrainie — zaświadczenia, wypisy, orzeczenia.
Dla zagranicznych pracodawców, uczelni i konsulatów.
Dla urzędów i banków w krajach, które wymagają rosyjskiego.
Trzy rodzaje tłumaczenia — i kiedy który jest potrzebny
Jeśli dokument idzie do urzędu — potrzebne jest tłumaczenie przysięgłe. Ceny poniżej — dla tłumaczenia z ukraińskiego, rosyjskiego i angielskiego; dla innych języków stawka zależy od języka.
Kiedy tłumaczy się zaświadczenie lekarskie
Krótki blankiet medyczny do dopuszczenia, wizy lub urzędu.
Zdolność do stanowiska lub zmiany warunków pracy.
Pracodawca, medycyna pracyZaświadczenie do kategorii lub odzyskania uprawnień.
WORDGdy konsulat lub UW prosi o blankiet medyczny.
Konsulat, UWDopuszczenie dziecka lub dorosłego do aktywności.
Szkoła, organizatorApostille na zaświadczenie lekarskie
Do pracy wewnętrznej w Polsce apostille rzadko jest potrzebne. Do konsulatów i części procedur zagranicznych — tak; stempel potem można przetłumaczyć osobno.
Kto już zamawiał
Wszystkie opinieWysłałam zdjęcie wieczorem, rano był już PDF, a po dwóch dniach papier we Wrocławiu. W Urzędzie Wojewódzkim przyjęli bez żadnego pytania.
Poprosili, żeby zestawić pisownię imienia z paszportem — sam bym na to nie wpadł. Dzięki temu komplet przyjęto za pierwszym razem.
Kwota podana na Telegramie się nie zmieniła. Miło, gdy na końcu nie ma «dodatkowych stron».
Częste pytania
O ten dokument najczęściej pytają tak.
Nie. Długi wypis / epikryza — `/tlumaczenie-wypisu-ze-szpitala`. Tu krótkie zaświadczenia.