Tłumaczenie książeczki szczepień
Tłumaczenie przysięgłe książeczki/karty szczepień do szkoły, przedszkola lub wyjazdu: wpisy o szczepionkach, datach, seriach. Nie zaświadczenie lekarskie i nie wypis ze szpitala.
Książeczka szczepień dokumentuje szczepienia. Tłumaczymy wypełnione wpisy; puste strony pomijamy. Krótki blankiet „zdrowy” — strona zaświadczenia lekarskiego.
Tłumaczenie książeczki szczepień do szkoły, przedszkola i podróży
Co tłumaczy się w karcie
Nazwy szczepionek, daty, dawki, serie, pieczęcie lekarza.Międzynarodowe nazwy preparatów zachowujemy. Adnotacje odręczne odczytują tłumacze z wykształceniem medycznym.
Szkoła i przedszkole w Polsce
Częsty wniosek przy zapisie dziecka.Dopytajcie w placówce, czy potrzebny jest format przysięgły, czy wystarczy poświadczony.
Nie mylić z zaświadczeniem
Karta — dziennik szczepień; zaświadczenie — krótka opinia.Jedna kartka od pediatry bez tabeli szczepionek — `/tlumaczenie-zaswiadczenia-lekarskiego`.
Międzynarodowy certyfikat szczepień
Żółta książeczka / certyfikat COVID — też tu według treści.Wyślijcie skan: powiemy, czy urząd przyjmuje angielski blankiet bez tłumaczenia.
Objętość i cena
Liczymy wypełnione rozkładówki.W pełni wypełniona książeczka może dać więcej niż jedną stronę rozliczeniową — ustalamy kwotę po zdjęciach.
Apostille
Dla szkoły w PL zwykle niepotrzebne.Do wyjazdu/konsulatu — według listy wymagań; tłumaczenie stempla osobno.
W jakich językach tłumaczymy książeczki szczepień
Tłumaczymy w obie strony: dokument zagraniczny — na polski do urzędów w Polsce, dokument polski — na język kraju docelowego.
Dokumenty z Ukrainy do urzędów w Polsce — najczęstszy kierunek.
Dokumenty wzoru radzieckiego oraz wydane w RF i na Białorusi.
Dokumenty z Wielkiej Brytanii, Irlandii, USA, Indii, ZEA.
Polskie dokumenty do urzędów na Ukrainie — zaświadczenia, wypisy, orzeczenia.
Dla zagranicznych pracodawców, uczelni i konsulatów.
Dla urzędów i banków w krajach, które wymagają rosyjskiego.
Trzy rodzaje tłumaczenia — i kiedy który jest potrzebny
Jeśli dokument idzie do urzędu — potrzebne jest tłumaczenie przysięgłe. Ceny poniżej — dla tłumaczenia z ukraińskiego, rosyjskiego i angielskiego; dla innych języków stawka zależy od języka.
Kiedy tłumaczy się książeczkę szczepień
Przedszkole, szkoła, wyjazd — dziennik szczepień.
Zapis dziecka w Polsce.
Przedszkole, szkołaGdy konsulat prosi o status szczepień.
KonsulatKontynuacja kalendarza szczepień.
Pediatra, przychodniaOrganizator prosi o tłumaczenie karty.
OrganizatorApostille na książeczkę szczepień
Do polskiej szkoły apostille prawie nigdy nie jest potrzebne. Do pakietów konsularnych — tylko przy pisemnym wymogu.
Kto już zamawiał
Wszystkie opinieWysłałam zdjęcie wieczorem, rano był już PDF, a po dwóch dniach papier we Wrocławiu. W Urzędzie Wojewódzkim przyjęli bez żadnego pytania.
Poprosili, żeby zestawić pisownię imienia z paszportem — sam bym na to nie wpadł. Dzięki temu komplet przyjęto za pierwszym razem.
Kwota podana na Telegramie się nie zmieniła. Miło, gdy na końcu nie ma «dodatkowych stron».
Częste pytania
O ten dokument najczęściej pytają tak.
Nie. Bierzemy tylko wypełnione wpisy o szczepieniach.