Tłumaczenie wypisu ze szpitala
Tłumaczenie przysięgłe epikryzy / wypisu: diagnozy, przebieg leczenia, zalecenia. Objętość i termin większe niż przy krótkim zaświadczeniu lekarskim; łacinę i kody przenosimy dosłownie.
Wypis opisuje leczenie w szpitalu: diagnozy, procedury, zalecenia. Cena od objętości (.); termin zwykle 2–5 dni roboczych. Krótkie zaświadczenie — osobna strona.
Tłumaczenie wypisu ze szpitala — pełny tekst medyczny
Co wchodzi w objętość
Wszystkie strony epikryzy, które składacie w urzędzie.Tłumaczenie częściowe (tylko diagnoza bez zaleceń) — tylko przy pisemnej wskazówce odbiorcy.
Łacina i ICD
Zachowujemy terminy i kody jak w oryginale.Nie „adaptujemy” diagnozy do potocznej polszczyzny — dla lekarza i ZUS ważna jest dokładność blankietu.
Czym różni się od zaświadczenia
Wypis jest długi; zaświadczenie — krótka opinia.Jeśli to jedna kartka „zdrowy / zdolny” — `/tlumaczenie-zaswiadczenia-lekarskiego`.
Dla ZUS i ubezpieczyciela
Często potrzebny jest pełny tekst leczenia.Wyślijcie wymóg ZUS / ubezpieczyciela — potwierdzimy format tłumaczenia przysięgłego.
Skany z pieczęciami
Potrzebne są wszystkie strony, w tym rewers.Pominięte arkusze = niepełne tłumaczenie. Przed startem sprawdzamy numerację stron.
Pilność
Długie wypisy — nie „w godzinę”.Standard 2–5 dni. Termin uzgadniamy po ocenie objętości na czacie.
W jakich językach tłumaczymy wypisy
Tłumaczymy w obie strony: dokument zagraniczny — na polski do urzędów w Polsce, dokument polski — na język kraju docelowego.
Dokumenty z Ukrainy do urzędów w Polsce — najczęstszy kierunek.
Dokumenty wzoru radzieckiego oraz wydane w RF i na Białorusi.
Dokumenty z Wielkiej Brytanii, Irlandii, USA, Indii, ZEA.
Polskie dokumenty do urzędów na Ukrainie — zaświadczenia, wypisy, orzeczenia.
Dla zagranicznych pracodawców, uczelni i konsulatów.
Dla urzędów i banków w krajach, które wymagają rosyjskiego.
Trzy rodzaje tłumaczenia — i kiedy który jest potrzebny
Jeśli dokument idzie do urzędu — potrzebne jest tłumaczenie przysięgłe. Ceny poniżej — dla tłumaczenia z ukraińskiego, rosyjskiego i angielskiego; dla innych języków stawka zależy od języka.
Kiedy tłumaczy się wypis ze szpitala
Kontynuacja leczenia, ZUS, ubezpieczyciel, sąd — pełna epikryza.
Przekazanie historii polskiemu lekarzowi.
Przychodnia, szpitalPotwierdzenie leczenia i diagnoz.
ZUSZwrot kosztów leczenia.
UbezpieczycielDowody medyczne w sprawie.
SądApostille na wypis
Do leczenia w Polsce apostille rzadko jest potrzebne. Do ubezpieczeń i sądów za granicą — na żądanie; tłumaczenie stempla — osobno.
Kto już zamawiał
Wszystkie opinieWysłałam zdjęcie wieczorem, rano był już PDF, a po dwóch dniach papier we Wrocławiu. W Urzędzie Wojewódzkim przyjęli bez żadnego pytania.
Poprosili, żeby zestawić pisownię imienia z paszportem — sam bym na to nie wpadł. Dzięki temu komplet przyjęto za pierwszym razem.
Kwota podana na Telegramie się nie zmieniła. Miło, gdy na końcu nie ma «dodatkowych stron».
Częste pytania
O ten dokument najczęściej pytają tak.
Liczymy według objętości tekstu (strony rozliczeniowe). Wyślijcie PDF — podamy dokładną kwotę przed startem.