Tłumaczenie zaświadczenia o stażu pracy
Tłumaczenie przysięgłe zaświadczenia o stażu pracy — krótki przegląd okresów zatrudnienia do ZUS i emerytury. Nie cała książeczka pracy i nie zaświadczenie o kwotach dochodu.
Zaświadczenie o stażu zbiera daty i miejsca pracy bez obowiązkowego dziennika całej książeczki. ZUS często prosi właśnie o ten format do rozliczeń emerytalnych i ubezpieczeniowych.
Tłumaczenie zaświadczenia o stażu: okresy pracy do ZUS
Staż vs książeczka pracy
Zaświadczenie — podsumowanie; książeczka — pełny dziennik.Jeśli ZUS przyjął krótkie zaświadczenie — tłumaczymy je. Jeśli wymagają wszystkich stron książeczki — zobacz `/tlumaczenie-ksiazeczki-pracy`.
Co powinno być na blankiecie
Imię i nazwisko, okresy, pracodawcy, stanowiska (jeśli są), organ wystawiający.Bez pieczęci/podpisu wystawcy część urzędów blankietu nie przyjmie — ostrzeżemy po skanie.
Nie mylić z dochodami
Tu chodzi o czas pracy, nie o wynagrodzenie.Kwoty zarobków — na stronie zaświadczenia o zarobkach. Inny intent w wyszukiwarce i w pakiecie UW.
Kontekst emerytalny
Często idzie razem z decyzją PFU/organu emerytalnego.Decyzja emerytalna tłumaczona jest osobno: `/tlumaczenie-decyzji-emerytalnej`.
Objętość
Krótsza niż pełna książeczka, dłuższa niż jednoliniowe zaświadczenie.Tabela z kilkoma pracodawcami może dać 2–3 strony rozliczeniowe.
Apostille
Dla ZUS rzadko.Zwykle wystarczy tłumaczenie przysięgłe.
W jakich językach tłumaczymy zaświadczenie o stażu
Tłumaczymy w obie strony: dokument zagraniczny — na polski do urzędów w Polsce, dokument polski — na język kraju docelowego.
Dokumenty z Ukrainy do urzędów w Polsce — najczęstszy kierunek.
Dokumenty wzoru radzieckiego oraz wydane w RF i na Białorusi.
Dokumenty z Wielkiej Brytanii, Irlandii, USA, Indii, ZEA.
Polskie dokumenty do urzędów na Ukrainie — zaświadczenia, wypisy, orzeczenia.
Dla zagranicznych pracodawców, uczelni i konsulatów.
Dla urzędów i banków w krajach, które wymagają rosyjskiego.
Trzy rodzaje tłumaczenia — i kiedy który jest potrzebny
Jeśli dokument idzie do urzędu — potrzebne jest tłumaczenie przysięgłe. Ceny poniżej — dla tłumaczenia z ukraińskiego, rosyjskiego i angielskiego; dla innych języków stawka zależy od języka.
Kiedy proszą właśnie o zaświadczenie o stażu
Podsumowanie okresów do rozliczeń ubezpieczeniowych i emerytalnych.
Zaliczenie okresów z innego kraju.
ZUSZałącznik do sprawy emerytalnej.
ZUSGdy potrzebny jest oficjalny wyciąg, nie książeczka.
Sąd, ZUSRzadko — jeśli HR prosił właśnie o staż.
PracodawcaApostille na zaświadczenie o stażu
W typowych sprawach ZUS apostille nie jest wymagane. Opieramy się na pisemnym wymogu.
Kto już zamawiał
Wszystkie opinieWysłałam zdjęcie wieczorem, rano był już PDF, a po dwóch dniach papier we Wrocławiu. W Urzędzie Wojewódzkim przyjęli bez żadnego pytania.
Poprosili, żeby zestawić pisownię imienia z paszportem — sam bym na to nie wpadł. Dzięki temu komplet przyjęto za pierwszym razem.
Kwota podana na Telegramie się nie zmieniła. Miło, gdy na końcu nie ma «dodatkowych stron».
Częste pytania
O ten dokument najczęściej pytają tak.
Zobaczcie pismo ZUS. Czasem wystarczy książeczka, czasem chcą osobny wyciąg z archiwum/PFU. Tłumaczymy to, co jest na liście.