Tłumaczenie umowy o pracę
Tłumaczenie przysięgłe umowy o pracę do karty pobytu, ZUS i pracodawcy: strony, stanowisko, wynagrodzenie, termin. Nie książeczka pracy i nie krótkie zaświadczenie o zarobkach.
Umowa o pracę ustala warunki konkretnego zatrudnienia. Do karty pobytu na podstawie pracy UW często prosi o tłumaczenie przysięgłe umowy. Objętość — według liczby stron i załączników.
Tłumaczenie umowy o pracę do UW i pakietów kadrowych
Co tłumaczymy w umowie?
Cały tekst z załącznikami, do których są odesłania.Strony, stanowisko, miejsce pracy, wynagrodzenie, termin, podpisy. Jeśli jest aneks — zwykle też w komplecie.
Umowa o pracę vs zlecenie / dzieło
Różne typy — tłumaczymy blankiet, który macie.Nazwy typów umów zachowujemy z wyjaśnieniem. Dla UW ważne jest, jaki dokładnie typ jest w Waszym pakiecie.
Nie zastępuje zaświadczenia o zarobkach
Umowa = warunki; zaświadczenie = fakt wypłat za okres.Często UW prosi i o umowę, i o zaświadczenie o zarobkach — dwa osobne tłumaczenia.
Poufne kwoty
Tłumaczymy jak w oryginale.Nie usuwamy wynagrodzenia z tekstu, jeśli jest w umowie — inaczej tłumaczenie będzie niepełne dla urzędu.
Skan wszystkich stron
Włącznie z podpisami i pieczęciami.Bez ostatniej strony z podpisami tłumaczenie dla UW zwykle nie jest przyjmowane jako pełne.
Apostille
Rzadko dla polskiego UW.Wystarczy tłumaczenie przysięgłe, jeśli urząd nie napisał inaczej.
W jakich językach tłumaczymy umowę o pracę
Tłumaczymy w obie strony: dokument zagraniczny — na polski do urzędów w Polsce, dokument polski — na język kraju docelowego.
Dokumenty z Ukrainy do urzędów w Polsce — najczęstszy kierunek.
Dokumenty wzoru radzieckiego oraz wydane w RF i na Białorusi.
Dokumenty z Wielkiej Brytanii, Irlandii, USA, Indii, ZEA.
Polskie dokumenty do urzędów na Ukrainie — zaświadczenia, wypisy, orzeczenia.
Dla zagranicznych pracodawców, uczelni i konsulatów.
Dla urzędów i banków w krajach, które wymagają rosyjskiego.
Trzy rodzaje tłumaczenia — i kiedy który jest potrzebny
Jeśli dokument idzie do urzędu — potrzebne jest tłumaczenie przysięgłe. Ceny poniżej — dla tłumaczenia z ukraińskiego, rosyjskiego i angielskiego; dla innych języków stawka zależy od języka.
Kiedy tłumaczy się umowę o pracę
Warunki zatrudnienia do imigracji, ZUS i kadr — nie dziennik stażu.
Dowód podstaw pobytu.
Urząd WojewódzkiPotwierdzenie stosunku pracy.
ZUSGdy HR prosi o oficjalne tłumaczenie poprzedniej umowy.
PracodawcaTekst warunków zatrudnienia w sprawie.
SądApostille na umowę o pracę
Do karty pobytu w Polsce apostille na umowę prawie nigdy nie jest wymagane.
Kto już zamawiał
Wszystkie opinieWysłałam zdjęcie wieczorem, rano był już PDF, a po dwóch dniach papier we Wrocławiu. W Urzędzie Wojewódzkim przyjęli bez żadnego pytania.
Poprosili, żeby zestawić pisownię imienia z paszportem — sam bym na to nie wpadł. Dzięki temu komplet przyjęto za pierwszym razem.
Kwota podana na Telegramie się nie zmieniła. Miło, gdy na końcu nie ma «dodatkowych stron».
Częste pytania
O ten dokument najczęściej pytają tak.
Po pełnym skanie PDF/zdjęć. Ustalamy kwotę przed startem.