Tłumaczenie umowy spółki / statutu
Tłumaczenie przysięgłe dokumentu założycielskiego spółki (umowa spółki, articles of association, statut) do banku, notariusza lub sądu. Objętość zwykle większa niż wypis KRS; terminy prawne — dosłownie.
Umowa spółki / statut reguluje działalność i reprezentację. Cenę podajemy po ocenie objętości (wielostronicowe statuty). Wypis z rejestru — osobna krótsza strona `/tlumaczenie-wypisu-z-krs`.
Tłumaczenie umowy spółki — pełny tekst założycielski
Co wchodzi w tłumaczenie
Wszystkie artykuły, załączniki, podpisy/notaryzacja — jak w pliku.Częściowe tłumaczenie (tylko zarząd) — tylko na pisemne żądanie banku/notariusza.
Terminologia prawna
Nie „uprościmy” do języka potocznego.Kapitał, kworum, reprezentacja, ograniczenia — polską terminologią KSH / odpowiednika.
Nie wypis KRS
Inny dokument, inna objętość.Krótki odpis z rejestru — `/tlumaczenie-wypisu-z-krs`.
Zmiany do statutu
Aktualna redakcja + uchwały — w razie potrzeby.Prześlijcie pełny komplet, którego prosi bank: powiemy, co dokładnie tłumaczyć.
Forma notarialna
Akt notarialny ze statutem — osobno lub razem.Jeśli to czysty akt notarialny bez „statutowego” intentu — zobacz też `/tlumaczenie-aktu-notarialnego`.
Apostille
Często do użytku zagranicznego.Najpierw legalizacja oryginału, potem tłumaczenie (+ stempel w razie potrzeby).
Na jakie języki tłumaczymy statuty
Tłumaczymy w obie strony: dokument zagraniczny — na polski do urzędów w Polsce, dokument polski — na język kraju docelowego.
Dokumenty z Ukrainy do urzędów w Polsce — najczęstszy kierunek.
Dokumenty wzoru radzieckiego oraz wydane w RF i na Białorusi.
Dokumenty z Wielkiej Brytanii, Irlandii, USA, Indii, ZEA.
Polskie dokumenty do urzędów na Ukrainie — zaświadczenia, wypisy, orzeczenia.
Dla zagranicznych pracodawców, uczelni i konsulatów.
Dla urzędów i banków w krajach, które wymagają rosyjskiego.
Trzy rodzaje tłumaczenia — i kiedy który jest potrzebny
Jeśli dokument idzie do urzędu — potrzebne jest tłumaczenie przysięgłe. Ceny poniżej — dla tłumaczenia z ukraińskiego, rosyjskiego i angielskiego; dla innych języków stawka zależy od języka.
Kiedy tłumaczy się umowę spółki
Bank, notariusz, M&A, sąd — pełny dokument założycielski.
Struktura własności i uprawnienia zarządu.
BankPotwierdzenie prawa podpisu.
NotariuszSpory korporacyjne i dowody.
SądCzytanie statutu przed transakcją.
KontrahentApostille na statut
Dla polskiego banku z polską spółką — rzadko. Dla zagranicznego statutu za granicą — często tak.
Kto już zamawiał
Wszystkie opinieWysłałam zdjęcie wieczorem, rano był już PDF, a po dwóch dniach papier we Wrocławiu. W Urzędzie Wojewódzkim przyjęli bez żadnego pytania.
Poprosili, żeby zestawić pisownię imienia z paszportem — sam bym na to nie wpadł. Dzięki temu komplet przyjęto za pierwszym razem.
Kwota podana na Telegramie się nie zmieniła. Miło, gdy na końcu nie ma «dodatkowych stron».
Częste pytania
O ten dokument najczęściej pytają tak.
Statuty bywają od 5 do 80+ stron. Po PDF podajemy termin i kwotę przed startem.