Tłumaczenie sprawozdania finansowego
Tłumaczenie przysięgłe lub specjalistyczne sprawozdania finansowego: bilans, P&L, noty, okresy. Tabele i cyfry zachowujemy; objętość oceniamy po pliku. Nie wyciąg bankowy i nie wypis KRS.
Sprawozdanie finansowe potrzebne bankowi, inwestorowi lub urzędowi. Cena zależy od liczby tabel i not — ustalamy po wycenie. Wyciąg z rachunku — `/tlumaczenie-wyciagu-bankowego`.
Tłumaczenie sprawozdania finansowego — tabele i okresy
Co zwykle jest w komplecie
Bilans, rachunek zysków i strat, cash flow, informacja dodatkowa.Powiedzcie, jakiego pakietu prosi odbiorca — nie tłumaczymy zbędnego bez potrzeby.
Cyfry i formatowanie
Kwoty i okresy bez „zaokrągleń od siebie”.Zachowujemy strukturę tabel. Rozbieżności w oryginale oznaczamy według zasad tłumaczenia przysięgłego.
Nie wyciąg bankowy
Sprawozdanie spółki ≠ wyciąg z konta.Ruch na rachunku osoby/firmy — osobna strona wyciągu.
Okres i opinia biegłego
Rok/kwartał i opinia biegłego — jeśli są w pliku.Raport audytora liczymy w objętości, jeśli trzeba go złożyć.
Format oddania
Przysięgły PDF/papier; czasem tabela w Excel dla banku.Uzgodnimy przed startem — od formatu zależy zakres pracy.
Apostille
Rzadko wewnątrz PL; częściej za granicą.Legalizacja oryginału — osobny tor; tłumaczenie stempla — `/tlumaczenie-apostille`.
Na jakie języki tłumaczymy sprawozdania finansowe
Tłumaczymy w obie strony: dokument zagraniczny — na polski do urzędów w Polsce, dokument polski — na język kraju docelowego.
Dokumenty z Ukrainy do urzędów w Polsce — najczęstszy kierunek.
Dokumenty wzoru radzieckiego oraz wydane w RF i na Białorusi.
Dokumenty z Wielkiej Brytanii, Irlandii, USA, Indii, ZEA.
Polskie dokumenty do urzędów na Ukrainie — zaświadczenia, wypisy, orzeczenia.
Dla zagranicznych pracodawców, uczelni i konsulatów.
Dla urzędów i banków w krajach, które wymagają rosyjskiego.
Trzy rodzaje tłumaczenia — i kiedy który jest potrzebny
Jeśli dokument idzie do urzędu — potrzebne jest tłumaczenie przysięgłe. Ceny poniżej — dla tłumaczenia z ukraińskiego, rosyjskiego i angielskiego; dla innych języków stawka zależy od języka.
Kiedy tłumaczy się sprawozdanie finansowe
Kredyt, inwestycja, przetarg, skarbowy — cyfry spółki.
Sytuacja finansowa kredytobiorcy.
BankDue diligence przed transakcją.
InwestorPotwierdzenie obrotu i stabilności.
US, zamawiającyDowód stanu finansowego w sporze.
SądApostille na sprawozdanie finansowe
Dla polskiego banku z polską sprawozdawczością — zwykle nie. Dla pakietów zagranicznych — według wymogu.
Kto już zamawiał
Wszystkie opinieWysłałam zdjęcie wieczorem, rano był już PDF, a po dwóch dniach papier we Wrocławiu. W Urzędzie Wojewódzkim przyjęli bez żadnego pytania.
Poprosili, żeby zestawić pisownię imienia z paszportem — sam bym na to nie wpadł. Dzięki temu komplet przyjęto za pierwszym razem.
Kwota podana na Telegramie się nie zmieniła. Miło, gdy na końcu nie ma «dodatkowych stron».
Częste pytania
O ten dokument najczęściej pytają tak.
Dopiero po ocenie PDF/Excel. Krótki bilans na 3 strony ≠ pełny pakiet z notes na 40.