Перевод документов для получения гражданства Польши: полное руководство

Точный список документов для гражданства Польши зависит от основания (натурализация, по происхождению, по репатриации и т.д.) и от вашей ситуации. Воевода публикует актуальные перечни на своих сайтах. Как правило, запрашивают: действующий паспорт или вид на жительство; свидетельство о рождении; свидетельства о браке, разводе (если применимо); документы, подтверждающие легальное проживание в Польше; справки об отсутствии судимости; документы о доходе или трудоустройстве; подтверждение знания польского языка (если требуется). Любой документ, выданный не на польском языке, должен быть переведён присяжным переводчиком на польский.

Воевода, рассматривающий заявление о предоставлении гражданства, принимает только переводы, выполненные польским присяжным переводчиком с печатью и подписью. Переводчик должен быть внесён в реестр Министерства юстиции Польши. Такой перевод имеет юридическую силу и признаётся всеми польскими органами, включая воеводские управления.

Перевод делается с оригинала документа или с его заверенной копии. На каждой странице перевода ставится печать и подпись переводчика. Если документ многостраничный (например, выписка о проживании за несколько лет), все листы переводятся и нумеруются. Воевода не принимает переводы, сделанные в другой стране или без печати присяжного переводчика — заказывайте перевод заранее и у польского бюро.

Для перевода документов для карты побыту, гражданства и других целей можно обратиться в бюро переводов с присяжными переводчиками. Узнать сроки и условия можно по кнопке ниже.

Чаще всего для гражданства Польши переводят: свидетельство о рождении; свидетельства о браке, разводе, смерти супруга (если применимо); справки об отсутствии судимости из страны происхождения или предыдущего проживания; документы о образовании (дипломы, аттестаты); выписки о легальном проживании; судебные решения (например, о лишении родительских прав, если запрашивают). Конкретный набор зависит от основания и от требований воеводы в вашем регионе.

Свидетельство о рождении — один из основных документов для гражданства. Его нужно перевести полностью, включая все отметки и апостиль (если он есть). Справка об отсутствии судимости, выданная за рубежом, также переводится присяжным переводчиком. Для некоторых стран воевода может потребовать апостиль или легализацию — уточните на сайте воеводы. Для перевода свидетельств о рождении, браке, разводе и других актов гражданского состояния у нас есть услуга перевода свидетельств.

Сначала уточните на сайте воеводы полный список документов для вашего основания и ситуации. Затем соберите оригиналы или заверенные копии. Документы, выданные не на польском языке, отдайте на присяжный перевод. После получения перевода проверьте, что на каждой странице стоят печать и подпись переводчика, данные совпадают с оригиналом и нет опечаток.

Подавать документы нужно в том порядке и в те сроки, которые указаны воеводой: часто запись на приём открывается за несколько недель. Не откладывайте перевод на последний день: рассмотрение заявления о гражданстве может длиться месяцами, но неполный комплект документов или неправильный перевод затянут процедуру ещё сильнее.

Ошибка 1: Принести воеводе перевод без печати присяжного переводчика или выполненный в другой стране. Такой перевод не будет принят. Всегда заказывайте перевод у польского присяжного переводчика.

Ошибка 2: Переводить не те документы или не в том объёме. Воевода может потребовать перевод всей выписки о проживании или только определённых страниц — уточните в требованиях. Лишний перевод не повредит, но недостающий затормозит рассмотрение заявления.

Ошибка 3: Забыть про апостиль или легализацию. Для документов из многих стран воевода требует апостиль (или консульскую легализацию). Сначала проставьте апостиль в стране выдачи документа, затем несите документ на присяжный перевод в Польше.

Совет: Храните копии всех переведённых документов. Рассмотрение заявления о гражданстве длится долго, и вам могут понадобиться копии для других целей. Для перевода документов для карты побыту и других процедур можно обратиться в бюро переводов.