Kierunek PL→UK
Nie dobór tłumacza — tłumaczenie właśnie z polskiego na ukraiński
Tłumaczenie PL → UK
Tłumaczenie z polskiego na ukraiński
Potrzebujesz gotowego tłumaczenia polskiego dokumentu na ukraiński — do złożenia w konsulacie Ukrainy, w sądzie, u pracodawcy albo po prostu żeby zrozumieć, co jest napisane w decyzji, zaświadczeniu czy umowie? LEGIX tłumaczy dokumenty i teksty z polskiego na ukraiński: wyroki sądowe, akty, zaświadczenia, umowy, dokumenty bankowe — i przygotowuje efekt pod konkretny cel na Ukrainie.
- Kierunek ustalony
- Poświadczenie na życzenie
- Gotowe do złożenia
Kierunek jest ustalony: z polskiego na ukraiński, a nie każde tłumaczenie w parze
Ta usługa nie polega na szukaniu tłumacza, który stale prowadzi parę ukraińsko-polską i tłumaczy w obie strony, ale na konkretnym efekcie w jednym kierunku: masz dokument wydany w Polsce — otrzymujesz gotowe tłumaczenie na ukraiński. Poświadczenie przysięgłe robimy tylko wtedy, gdy wymaga go konkretny odbiorca na Ukrainie (konsulat, sąd, notariusz); jeśli potrzebujesz zwykłego tłumaczenia do zrozumienia albo użytku wewnętrznego, nie płacisz za niepotrzebną pieczęć.
Poświadczenie na wymóg
Pieczęć tłumacza — tylko jeśli potrzebna odbiorcy na Ukrainie
Znajomość formatów
Rozumiemy strukturę polskich dokumentów urzędu, sądu, ZUS
Dostawa efektu
Mailem lub kurierem w Polsce
Jak tłumaczymy dokument z polskiego na ukraiński
Potrzebujesz gotowego tłumaczenia polskiego dokumentu na ukraiński — do złożenia w konsulacie Ukrainy, w sądzie, u pracodawcy albo po prostu żeby zrozumieć, co jest napisane w decyzji, zaświadczeniu czy umowie? LEGIX tłumaczy dokumenty i teksty z polskiego na ukraiński: wyroki sądowe, akty, zaświadczenia, umowy, dokumenty bankowe — i przygotowuje efekt pod konkretny cel na Ukrainie.
01
Jak tłumaczymy dokument z polskiego na ukraiński
Wysyłasz skan lub zdjęcie dokumentu po polsku i mówisz, do czego potrzebne jest tłumaczenie — złożenie w konsulacie Ukrainy, w sądzie, u pracodawcy czy do własnego zrozumienia. Sprawdzamy, czy potrzebne jest poświadczenie, tłumaczymy na ukraiński i przygotowujemy we właściwym formacie.
- Kierunek PL→UK
- Poświadczenie na życzenie
- Gotowy format
- Szybka wycena
02
Do czego zamawia się tłumaczenie z polskiego na ukraiński
Konsulat i ambasada Ukrainy: rejestracja dziecka urodzonego w Polsce, uznanie małżeństwa lub rozwodu, dokumenty do ewidencji konsularnej.
Sądy i instytucje na Ukrainie: uznanie wyroku polskiego sądu, sprawy spadkowe, dokumenty do komisariatu wojskowego lub opieki społecznej.
Użytek osobisty i biznesowy: zrozumienie umowy, dokumentu bankowego, wyniku badań lekarskich czy pisma z urzędu po ukraińsku.
- Wyroki sądowe
- Akty stanu cywilnego
- Umowy
- Zaświadczenia urzędu
03
Trzy kroki do tłumaczenia na ukraiński
Wysyłasz skan dokumentu po polsku i mówisz, gdzie lub do czego potrzebne jest tłumaczenie.
Sprawdzamy, czy potrzebne jest poświadczenie tłumacza, podajemy cenę i termin.
Tłumaczymy na ukraiński, przygotowujemy i wysyłamy gotowy dokument — mailem lub kurierem.
- Skan online
- Sprawdzenie odbiorcy
- Potwierdzenie ceny
- Gotowe tłumaczenie
Tłumaczenie PL → UK
Czemu tłumaczenie z polskiego na ukraiński zamawia się u LEGIX
Kierunek jest ustalony — nie szukamy tłumacza „do pary”, od razu przygotowujemy tłumaczenie właśnie z polskiego na ukraiński.
Sami sprawdzamy, czy Twój odbiorca na Ukrainie wymaga poświadczenia — nie płacisz za niepotrzebną pieczęć.
Tłumacze znają format polskich dokumentów (urząd, sąd, ZUS, bank) i przekazują je poprawnie po ukraińsku.
- Kierunek ustalony
- Poświadczenie na życzenie
- Gotowe do złożenia
Jakie dokumenty najczęściej tłumaczy się z polskiego na ukraiński
Zwykle zgłaszają się do nas z takimi dokumentami:
Wyroki sądowe:
w sprawach rozwodowych, spadkowych, opiekuńczych
Akty stanu cywilnego:
urodzenia, małżeństwa, rozwodu wydane w Polsce
Umowy i pełnomocnictwa:
umowy o pracę, pełnomocnictwa, dokumenty bankowe
Zaświadczenia i decyzje urzędu:
o niekaralności, decyzje w sprawie karty pobytu
Medycyna i edukacja:
wyniki badań, zaświadczenia ze szkoły lub uczelni
Od czego zależy cena tłumaczenia z polskiego na ukraiński
Koszt liczymy indywidualnie. Wpływają na niego:
- Objętość i typ dokumentu
- Czy potrzebne jest poświadczenie tłumacza
- Czytelność skanu
- Pilność
Standardowy termin to 1–2 dni, przy poświadczeniu — do 48 godzin.
Wyślij skan — podamy cenę i powiemy, czy potrzebne jest poświadczenie.
Wyślij dokument po polsku — przetłumaczymy na ukraiński
Podaj, gdzie składasz tłumaczenie albo do czego jest potrzebne. Powiemy, czy wymagane jest poświadczenie, podamy cenę i termin — bez zobowiązań.
Częste pytania
Czym to się różni od tłumaczenia z ukraińskiego na polski?
To są dwie różne usługi o przeciwnych kierunkach. Tłumaczenie z ukraińskiego na polski jest potrzebne do złożenia dokumentu w polskiej instytucji. Tutaj kierunek jest odwrotny: masz dokument po polsku, a my tłumaczymy go na ukraiński — do użytku na Ukrainie lub do własnego zrozumienia.
Czym to się różni od „tłumacza przysięgłego ukraińsko-polskiego”?
Strona tłumacza przysięgłego ukraińsko-polskiego dotyczy specjalisty, który stale prowadzi tę parę językową i tłumaczy w obie strony na życzenie. Tutaj chodzi o konkretną usługę z jednym ustalonym kierunkiem: tłumaczenie właśnie z polskiego na ukraiński, bez wyboru konkretnego tłumacza.
Czy poświadczenie tłumacza jest zawsze konieczne?
Nie, nie zawsze. Poświadczenie jest potrzebne, jeśli wymaga go konkretny odbiorca — konsulat Ukrainy, sąd, notariusz. Jeśli tłumaczenie jest potrzebne do zrozumienia dokumentu albo użytku wewnętrznego, wystarczy zwykłe tłumaczenie bez pieczęci.
Jakie dokumenty najczęściej tłumaczy się z polskiego na ukraiński?
Wyroki sądowe, akty urodzenia, małżeństwa i rozwodu wydane w Polsce, umowy o pracę i pełnomocnictwa, zaświadczenia i decyzje urzędu, wyniki badań lekarskich oraz dokumenty edukacyjne.
Jak dowiedzieć się ceny i terminu tłumaczenia?
Wyślij skan dokumentu po polsku i napisz, do czego potrzebne jest tłumaczenie. Zwykle podajemy cenę i termin w ciągu kilku minut — bez zobowiązań.