Tłumaczenie pełnomocnictwa
Tłumaczenie przysięgłe już gotowego pełnomocnictwa do sądu, notariusza lub Starostwa. Jeśli potrzebujesz przygotowania tekstu „od zera” — to osobna usługa sporządzenia, nie ta strona.
Tu wysyłasz już podpisane lub notarialnie sporządzone pełnomocnictwo do tłumaczenia przysięgłego na polski. Sporządzenie nowego pełnomocnictwa pod polskie prawo — osobny produkt na `/sostavlenie-doverennostey-warszawa`.
Tłumaczenie pełnomocnictwa — nie sporządzanie tekstu
Tłumaczenie vs sporządzenie
Różne usługi i różne URL.Tłumaczenie = oficjalny tekst istniejącego dokumentu. Sporządzenie = przygotowanie nowego formularza pod Waszą sytuację. Nie mieszamy w jednym zamówieniu bez ustalenia.
Co obowiązkowo w tłumaczeniu
Mocodawca, pełnomocnik, zakres umocowania, data, podpisy/pieczęcie.Ograniczenia umocowania i termin ważności przenosimy dosłownie — od tego zależy, czy przyjmie notariusz lub sąd.
Ogólne vs szczególne
Tłumaczymy oba typy tak, jak są.Nie „zwężamy” i nie rozszerzamy umocowania w tłumaczeniu. Jeśli tekst jest nieostry — ostrzeżemy przed oddaniem.
Dla auta / Starostwo
Częsty scenariusz — pełnomocnictwo do rejestracji lub sprzedaży.Komplet z dowodem rejestracyjnym i umową kupna auta — osobne strony usług.
Apostille na pełnomocnictwo
Często tak, jeśli dokument z zagranicy idzie do polskiego notariusza/sądu.Najpierw apostille w kraju wydania, potem tłumaczenie (i tłumaczenie stempla w razie potrzeby).
Elektroniczne / z e-podpisem
Przyjmujemy, jeśli urząd akceptuje taki oryginał.Możemy wydać tłumaczenie z kwalifikowanym e-podpisem do składania online.
Na jakie języki tłumaczymy pełnomocnictwo
Tłumaczymy w obie strony: dokument zagraniczny — na polski do urzędów w Polsce, dokument polski — na język kraju docelowego.
Dokumenty z Ukrainy do urzędów w Polsce — najczęstszy kierunek.
Dokumenty wzoru radzieckiego oraz wydane w RF i na Białorusi.
Dokumenty z Wielkiej Brytanii, Irlandii, USA, Indii, ZEA.
Polskie dokumenty do urzędów na Ukrainie — zaświadczenia, wypisy, orzeczenia.
Dla zagranicznych pracodawców, uczelni i konsulatów.
Dla urzędów i banków w krajach, które wymagają rosyjskiego.
Trzy rodzaje tłumaczenia — i kiedy który jest potrzebny
Jeśli dokument idzie do urzędu — potrzebne jest tłumaczenie przysięgłe. Ceny poniżej — dla tłumaczenia z ukraińskiego, rosyjskiego i angielskiego; dla innych języków stawka zależy od języka.
Kiedy tłumaczy się pełnomocnictwo
Już istniejący dokument do działań w Polsce w Twoim imieniu.
Reprezentacja w sprawie lub transakcji.
Sąd, notariuszRejestracja, sprzedaż, wyrejestrowanie.
StarostwoOperacje z pełnomocnictwem.
Bank, notariuszZłożenie dokumentów przez krewnego z pełnomocnictwem.
USC, urzędyApostille na pełnomocnictwo
Zagraniczne pełnomocnictwo dla polskiego notariusza lub sądu często legalizuje się apostille przed tłumaczeniem.
Kto już zamawiał
Wszystkie opinieWysłałam zdjęcie wieczorem, rano był już PDF, a po dwóch dniach papier we Wrocławiu. W Urzędzie Wojewódzkim przyjęli bez żadnego pytania.
Poprosili, żeby zestawić pisownię imienia z paszportem — sam bym na to nie wpadł. Dzięki temu komplet przyjęto za pierwszym razem.
Kwota podana na Telegramie się nie zmieniła. Miło, gdy na końcu nie ma «dodatkowych stron».
Częste pytania
O ten dokument najczęściej pytają tak.
Tak, ale sporządzenie to osobna usługa. Napiszcie na czacie: podpowiemy tor „tekst → notariusz → tłumaczenie” albo samo tłumaczenie gotowego blankietu.