Tłumaczenie wypisu z rejestru (KRS / EDR)
Tłumaczenie przysięgłe aktualnego wypisu z KRS lub wypisu z zagranicznego rejestru spółek (EDR itd.) do banku, kontrahenta lub urzędu. Umowa spółki i sprawozdanie finansowe — osobne strony.
Wypis pokazuje status spółki, KRS/kod, adres, reprezentantów. Banki i kontrahenci często chcą „świeży” wypis + tłumaczenie przysięgłe. Umowa spółki — nie ten URL.
Tłumaczenie przysięgłe wypisu z rejestru spółek
Świeżość wypisu
Bank często chce dokument nie starszy niż 1–3 miesiące.Tłumaczenie nie „odświeża” daty wypisu. Zamawiajcie tłumaczenie po świeżym pobraniu z rejestru.
KRS vs zagraniczny EDR
Oba typy — tutaj.Polski KRS czasem przyjmują bez tłumaczenia wewnątrz PL. Zagraniczny wypis dla polskiego banku — prawie zawsze tłumaczenie przysięgłe.
Nie mylić ze statutem
Wypis ≠ umowa spółki / articles.Pełny dokument założycielski — `/tlumaczenie-umowy-spolki`.
Co przenosimy obowiązkowo
Nazwa, numer w rejestrze, adres, zarząd / reprezentanci, kapitał (jeśli jest).Historyczne wpisy o zmianach — jeśli są w przesłanym PDF.
Wypis elektroniczny z podpisem
Przyjmujemy PDF z KRS / rejestru państwowego.Możemy wydać tłumaczenie z kwalifikowanym e-podpisem dla banku online.
Apostille na wypis
Zależy od kraju i odbiorcy.Dla polskiego banku z KRS — nie. Dla pakietu zagranicznego — często tak; stempel tłumaczymy osobno.
Na jakie języki tłumaczymy wypisy z rejestru
Tłumaczymy w obie strony: dokument zagraniczny — na polski do urzędów w Polsce, dokument polski — na język kraju docelowego.
Dokumenty z Ukrainy do urzędów w Polsce — najczęstszy kierunek.
Dokumenty wzoru radzieckiego oraz wydane w RF i na Białorusi.
Dokumenty z Wielkiej Brytanii, Irlandii, USA, Indii, ZEA.
Polskie dokumenty do urzędów na Ukrainie — zaświadczenia, wypisy, orzeczenia.
Dla zagranicznych pracodawców, uczelni i konsulatów.
Dla urzędów i banków w krajach, które wymagają rosyjskiego.
Trzy rodzaje tłumaczenia — i kiedy który jest potrzebny
Jeśli dokument idzie do urzędu — potrzebne jest tłumaczenie przysięgłe. Ceny poniżej — dla tłumaczenia z ukraińskiego, rosyjskiego i angielskiego; dla innych języków stawka zależy od języka.
Kiedy tłumaczy się wypis z KRS / EDR
Otwarcie rachunku, przetarg, due diligence, sąd.
KYC / otwarcie rachunku spółki.
BankPotwierdzenie podmiotowości prawnej.
Kontrahent, zamawiającyCzynności rejestracyjne firmy.
US, urządDowód istnienia i reprezentacji.
SądApostille na wypis z rejestru
Do użycia polskiego KRS wewnątrz PL — nie. Dla zagranicznych wypisów w zagranicznych bankach — według wymogu; tłumaczenie stempla osobno.
Kto już zamawiał
Wszystkie opinieWysłałam zdjęcie wieczorem, rano był już PDF, a po dwóch dniach papier we Wrocławiu. W Urzędzie Wojewódzkim przyjęli bez żadnego pytania.
Poprosili, żeby zestawić pisownię imienia z paszportem — sam bym na to nie wpadł. Dzięki temu komplet przyjęto za pierwszym razem.
Kwota podana na Telegramie się nie zmieniła. Miło, gdy na końcu nie ma «dodatkowych stron».
Częste pytania
O ten dokument najczęściej pytają tak.
Pełny odpis może być długi. Prześlijcie PDF — podamy dokładną kwotę przed startem według objętości tekstu.