Tłumaczenie dyplomu i suplementu
Tłumaczenie przysięgłe dyplomu i suplementu (załącznika z ocenami) do uczelni, NAWA, pracodawcy i karty pobytu. Dyplom i suplement to dwa dokumenty; na studia zwykle potrzebne są oba.
Uczelnia i komisja nostryfikacyjna patrzą na suplement z przedmiotami i godzinami; pracodawcy często wystarczy sam dyplom. Tłumaczenie przysięgłe.
Tłumaczenie przysięgłe dyplomu z suplementem do Polski
Dyplom i suplement — to jeden dokument?
Nie, dwa osobne, i oba często się tłumaczy.Dyplom potwierdza kwalifikację. Suplement / wypis ocen — przedmioty, godziny, punkty. Na studia i nostryfikację bez suplementu pakiet zwykle jest niepełny.
Jak liczymy objętość?
Po skanie — zależy od uczelni i tabel ocen.Dyplomy i suplementy mają różną długość: różna liczba przedmiotów, godzin i opisów. Liczymy według znaków (1125 = 1 str.) i kwotę ustalamy przed startem.
Czy przeliczacie oceny na polską skalę?
Nie — zachowujemy oryginalną skalę.Przeliczenie punktów robi uczelnia. Nazwy kierunków podajemy dosłownie, z wyjaśnieniem, gdy nie ma polskiego odpowiednika.
Nostryfikacja vs praca
Różne komplety.Dla zawodów regulowanych i NAWA/uczelnia potrzebny jest pełny komplet. Do CV pracodawcy często wystarczy dyplom bez suplementu — sprawdźcie u HR.
Apostille na dyplom
Na studia i nostryfikację — prawie zawsze.Pieczęć na dyplom i na suplement w kraju wydania, przed tłumaczeniem. Dla wewnętrznego HR apostille rzadko jest potrzebne.
Nie ma suplementu — co robić?
Zaświadczenie akademickie / wykaz ocen.Jeśli suplement zaginął lub studia są niedokończone — zobacz stronę tłumaczenia wykazu ocen; to inny intent i blankiet.
Na jakie języki tłumaczymy dyplom i suplement
Tłumaczymy w obie strony: dokument zagraniczny — na polski do urzędów w Polsce, dokument polski — na język kraju docelowego.
Dokumenty z Ukrainy do urzędów w Polsce — najczęstszy kierunek.
Dokumenty wzoru radzieckiego oraz wydane w RF i na Białorusi.
Dokumenty z Wielkiej Brytanii, Irlandii, USA, Indii, ZEA.
Polskie dokumenty do urzędów na Ukrainie — zaświadczenia, wypisy, orzeczenia.
Dla zagranicznych pracodawców, uczelni i konsulatów.
Dla urzędów i banków w krajach, które wymagają rosyjskiego.
Trzy rodzaje tłumaczenia — i kiedy który jest potrzebny
Jeśli dokument idzie do urzędu — potrzebne jest tłumaczenie przysięgłe. Ceny poniżej — dla tłumaczenia z ukraińskiego, rosyjskiego i angielskiego; dla innych języków stawka zależy od języka.
Po co tłumaczy się dyplom w Polsce
Uczelnia ocenia suplement; pracodawcy często wystarczy „okładka” dyplomu.
Magisterka, doktorat, drugie studia.
Uczelnia, NAWAPotwierdzenie kwalifikacji dla HR.
PracodawcaUznanie dyplomu przez polską uczelnię.
UczelniaPodstawa „nauka” lub praca kwalifikowana.
Urząd WojewódzkiApostille na dyplom i suplement
Jeśli potrzebujesz nostryfikacji lub przyjęcia na studia, apostille na oba blankiety to standard. Dla pracodawcy często wystarczy tłumaczenie przysięgłe bez apostille.
Kto już zamawiał
Wszystkie opinieWysłałam zdjęcie wieczorem, rano był już PDF, a po dwóch dniach papier we Wrocławiu. W Urzędzie Wojewódzkim przyjęli bez żadnego pytania.
Poprosili, żeby zestawić pisownię imienia z paszportem — sam bym na to nie wpadł. Dzięki temu komplet przyjęto za pierwszym razem.
Kwota podana na Telegramie się nie zmieniła. Miło, gdy na końcu nie ma «dodatkowych stron».
Częste pytania
O ten dokument najczęściej pytają tak.
Na studia i nostryfikację — tak. Dla pracodawcy często wystarczy dyplom; sprawdźcie pismo HR.