Tłumaczenie certyfikatu kwalifikacji / kursu
Tłumaczenie przysięgłe certyfikatu (kwalifikacja, kurs zawodowy, certyfikat językowy — według blankietu) do pracodawcy lub licencji. To nie dyplom uczelni i nie świadectwo szkolne.
Certyfikat potwierdza konkretną kwalifikację, kurs lub egzamin. Objętość zwykle mniejsza niż komplet dyplomowy.
Tłumaczenie certyfikatu kwalifikacji — wąski blankiet pod zawód lub kurs
Jakie certyfikaty tłumaczymy?
Zawodowe, kursowe, część językowych — według wymogu.Wyślijcie blankiet: powiemy, czy instytucja oczekuje formatu przysięgłego, czy wystarczy poświadczenie biura.
Nie mylić z dyplomem
Inny poziom i inne słowa kluczowe.Dyplom licencjata/magistra — osobna strona. Tu — krótkie świadectwa kwalifikacyjne.
Termin ważności certyfikatu
Część językowych/zawodowych ma expiry.Tłumaczenie nie przedłuża ważności oryginału. Sprawdźcie datę przed złożeniem.
Godziny i program kursu
Przenosimy, jeśli są na blankiecie.Jeśli do certyfikatu dołączony jest syllabus na kilku stronach — liczymy osobno.
Apostille
Rzadziej niż na dyplom.Dla pracodawcy w Polsce często wystarczy tłumaczenie przysięgłe. Dla zawodów regulowanych — dopytajcie.
Certyfikaty językowe (IELTS itd.)
Czasem komisja przyjmuje bez tłumaczenia.Jeśli blankiet jest międzynarodowy po angielsku — zapytajcie uczelnię. Tłumaczymy tylko przy pisemnym wymogu.
Na jakie języki tłumaczymy certyfikaty
Tłumaczymy w obie strony: dokument zagraniczny — na polski do urzędów w Polsce, dokument polski — na język kraju docelowego.
Dokumenty z Ukrainy do urzędów w Polsce — najczęstszy kierunek.
Dokumenty wzoru radzieckiego oraz wydane w RF i na Białorusi.
Dokumenty z Wielkiej Brytanii, Irlandii, USA, Indii, ZEA.
Polskie dokumenty do urzędów na Ukrainie — zaświadczenia, wypisy, orzeczenia.
Dla zagranicznych pracodawców, uczelni i konsulatów.
Dla urzędów i banków w krajach, które wymagają rosyjskiego.
Trzy rodzaje tłumaczenia — i kiedy który jest potrzebny
Jeśli dokument idzie do urzędu — potrzebne jest tłumaczenie przysięgłe. Ceny poniżej — dla tłumaczenia z ukraińskiego, rosyjskiego i angielskiego; dla innych języków stawka zależy od języka.
Kiedy tłumaczy się certyfikat
Zawód, kurs, dopuszczenie — nie pełny komplet uczelniany.
Potwierdzenie kursu lub kwalifikacji w HR.
PracodawcaGdy urząd prosi właśnie o certyfikat.
UrządRzadko — jeśli komisja uwzględnia kursy.
UczelniaGdy podstawą jest zawód regulowany.
Urząd WojewódzkiApostille na certyfikat
Potrzebne rzadziej niż na dyplom. Orientujemy się na pisemny wymóg instytucji.
Kto już zamawiał
Wszystkie opinieWysłałam zdjęcie wieczorem, rano był już PDF, a po dwóch dniach papier we Wrocławiu. W Urzędzie Wojewódzkim przyjęli bez żadnego pytania.
Poprosili, żeby zestawić pisownię imienia z paszportem — sam bym na to nie wpadł. Dzięki temu komplet przyjęto za pierwszym razem.
Kwota podana na Telegramie się nie zmieniła. Miło, gdy na końcu nie ma «dodatkowych stron».
Częste pytania
O ten dokument najczęściej pytają tak.
Nie zawsze. Drobny tekst na dużym blankiecie może dać dwie strony. Dokładną objętość i kwotę podamy po skanie.