Tłumaczenie zaświadczenia z placówki edukacyjnej
Tłumaczenie przysięgłe krótkiego zaświadczenia ze szkoły / uczelni: że dziecko lub student się uczy, w której klasie / na którym roku. Nie świadectwo i nie dyplom.
Zaświadczenie ze szkoły lub uczelni potwierdza fakt nauki na datę wystawienia. Proszą o nie do karty pobytu dziecka, świadczeń, zapisu do innej placówki.
Tłumaczenie zaświadczenia szkolnego: krótki fakt nauki
Czym różni się od świadectwa?
Świadectwo — podsumowanie edukacji; zaświadczenie — „uczę się teraz”.Do zapisu do przedszkola/szkoły lub do UW często wystarczy krótkie zaświadczenie, bez pełnego świadectwa.
Co powinno być na blankiecie
Imię i nazwisko, placówka, klasa/rok, data wystawienia, podpis/pieczęć.Jeśli brakuje pieczęci szkoły — ostrzeżemy: część urzędów takiego blankietu nie przyjmie nawet z tłumaczeniem.
Świeżość
Często proszą o zaświadczenie „z tego miesiąca”.Nie tłumaczcie zeszłorocznego „na zapas”. Najpierw nowe zaświadczenie — potem tłumaczenie pod złożenie.
Studenckie vs szkolne
Oba formaty na tej stronie.Zaświadczenie z dziekanatu i zaświadczenie szkolne dla dziecka mają ten sam intent: potwierdzić naukę, nie kwalifikację.
Apostille
Rzadko.Dla UW i gminy zwykle wystarczy tłumaczenie przysięgłe.
Razem z aktem urodzenia
Częsty komplet dla dziecka.Akt urodzenia zamawiajcie na `/tlumaczenie-aktu-urodzenia` — osobny dokument i osobne tłumaczenie.
Na jakie języki tłumaczymy zaświadczenie z placówki edukacyjnej
Tłumaczymy w obie strony: dokument zagraniczny — na polski do urzędów w Polsce, dokument polski — na język kraju docelowego.
Dokumenty z Ukrainy do urzędów w Polsce — najczęstszy kierunek.
Dokumenty wzoru radzieckiego oraz wydane w RF i na Białorusi.
Dokumenty z Wielkiej Brytanii, Irlandii, USA, Indii, ZEA.
Polskie dokumenty do urzędów na Ukrainie — zaświadczenia, wypisy, orzeczenia.
Dla zagranicznych pracodawców, uczelni i konsulatów.
Dla urzędów i banków w krajach, które wymagają rosyjskiego.
Trzy rodzaje tłumaczenia — i kiedy który jest potrzebny
Jeśli dokument idzie do urzędu — potrzebne jest tłumaczenie przysięgłe. Ceny poniżej — dla tłumaczenia z ukraińskiego, rosyjskiego i angielskiego; dla innych języków stawka zależy od języka.
Kiedy potrzebne jest zaświadczenie szkolne / studenckie
Krótki fakt nauki — nie końcowe świadectwo.
Załącznik do wniosku w UW.
Urząd WojewódzkiPotwierdzenie, że dziecko jest w szkole.
Gmina, ZUSZapis do nowej szkoły / przedszkola.
Szkoła, przedszkoleGdy ankieta prosi o proof of studies.
KonsulatApostille na zaświadczenie ze szkoły
Potrzebne rzadko. Większość polskich urzędów przyjmuje tłumaczenie przysięgłe bez apostille.
Kto już zamawiał
Wszystkie opinieWysłałam zdjęcie wieczorem, rano był już PDF, a po dwóch dniach papier we Wrocławiu. W Urzędzie Wojewódzkim przyjęli bez żadnego pytania.
Poprosili, żeby zestawić pisownię imienia z paszportem — sam bym na to nie wpadł. Dzięki temu komplet przyjęto za pierwszym razem.
Kwota podana na Telegramie się nie zmieniła. Miło, gdy na końcu nie ma «dodatkowych stron».
Częste pytania
O ten dokument najczęściej pytają tak.
Tak, jeśli urząd prosił właśnie o zaświadczenie o uczęszczaniu. Oceny to już świadectwo lub wykaz.