Analizujemy wymóg
Dobieramy rodzaj poświadczenia pod sformułowanie odbiorcy
Tłumaczenie notarialnie poświadczone
Tłumaczenie notarialnie poświadczone
Zagraniczna uczelnia, bank, pracodawca lub partner w wymaganiach wprost napisali «notarized translation» albo «tłumaczenie notarialnie poświadczone»? To odrębne sformułowanie, pod które potrzebny jest właśnie akt notariusza, a nie tylko pieczęć tłumacza. LEGIX przygotowuje tłumaczenie zgodnie z dokładnym sformułowaniem odbiorcy — zamówienie online, bez przypisania do miasta.
- Zgodnie ze sformułowaniem
- W całej Polsce
- Zamówienie online
Co dokładnie poświadcza notariusz w tym sformułowaniu
«Tłumaczenie notarialnie poświadczone» to nie inna nazwa tłumaczenia przysięgłego, a odrębny akt: notariusz poświadcza albo podpis tłumacza na tłumaczeniu, albo zgodność kopii dokumentu z oryginałem. Takie sformułowanie wprost wskazują zagraniczne instytucje, które nie uznają bezpośrednio pieczęci polskiego tłumacza przysięgłego i wymagają dodatkowego potwierdzenia notarialnego — nawet jeśli dla polskich urzędów pieczęć przysięgła byłaby wystarczająca.
Nie tylko Warszawa
Usługa dostępna online w każdym mieście Polski
Podpis lub kopia
Poświadczenie podpisu tłumacza i zgodności kopii
Jasna cena
Tłumaczenie i taksa notarialna — bez skrytych dopłat
Co obejmuje usługa
Zagraniczna uczelnia, bank, pracodawca lub partner w wymaganiach wprost napisali «notarized translation» albo «tłumaczenie notarialnie poświadczone»? To odrębne sformułowanie, pod które potrzebny jest właśnie akt notariusza, a nie tylko pieczęć tłumacza. LEGIX przygotowuje tłumaczenie zgodnie z dokładnym sformułowaniem odbiorcy — zamówienie online, bez przypisania do miasta.
01
Co obejmuje usługa
Analizujemy sformułowanie wymogu odbiorcy, przygotowujemy tłumaczenie i oprawiamy właśnie ten rodzaj poświadczenia notarialnego, który jest wskazany w zapytaniu — podpisu tłumacza albo zgodności kopii z oryginałem. Wynik wysyłamy do każdego miasta w Polsce.
- Poświadczenie podpisu
- Poświadczenie kopii
- Każdy język
- Dokładne sformułowanie
02
Kiedy odbiorca wymaga właśnie takiego sformułowania
Zagraniczna uczelnia lub komisja rekrutacyjna w checkliście dokumentów wskazała «notarized translation» jako format przyjęcia — pieczęć polskiego tłumacza przysięgłego bez aktu notarialnego nie wystarcza.
Zagraniczny bank, pracodawca lub partner biznesowy w formularzu lub umowie zapisali wymóg notarialnego poświadczenia tłumaczenia — zwykle razem z kopią dokumentu.
Trzeba potwierdzić nie tylko treść tłumaczenia, ale też to, że przedłożona kopia dokumentu jest zgodna z oryginałem — to odrębny akt notarialny, inny niż poświadczenie samego tłumaczenia.
- Uczelnia za granicą
- Bank / pracodawca
- Przetarg, partner
- Służba migracyjna
03
Trzy kroki, jeśli w wymogu jest napisane «notarized»
Wysyłasz skan dokumentu i dokładny tekst wymogu — na podstawie sformułowania dobieramy właściwy rodzaj poświadczenia.
Przygotowujemy tłumaczenie i ustalamy z notariuszem termin aktu — podpisu tłumacza albo zgodności kopii.
Oprawiamy poświadczenie i wysyłamy gotowy dokument kurierem do każdego miasta w Polsce.
- Skan + wymóg
- Ustalenie z notariuszem
- Poświadczenie u notariusza
- Kurier w całym kraju
Tłumaczenie notarialnie poświadczone
Dlaczego sformułowanie wymogu analizuje się u LEGIX
Czytamy tekst wymogu odbiorcy i dobieramy właściwy rodzaj aktu notarialnego — nie trzeba samodzielnie zgadywać, o co dokładnie proszą.
Prowadzimy dokument od tłumaczenia do podpisu notariusza jednym zespołem, bez samodzielnego szukania notariusza.
Zamówienie w pełni online i dostawa w całej Polsce — usługa nie jest przypisana do jednego miasta.
- Zgodnie ze sformułowaniem
- W całej Polsce
- Zamówienie online
Do jakich dokumentów najczęściej proszą właśnie o takie sformułowanie
Z takim sformułowaniem wymogu najczęściej zgłaszają się do nas z dokumentami:
Dyplomy i zaświadczenia o edukacji:
dla zagranicznej uczelni lub komisji rekrutacyjnej
Wyciągi i zaświadczenia bankowe:
do otwarcia konta lub potwierdzenia dochodu za granicą
Dokumenty korporacyjne:
dla zagranicznego partnera, przetargu lub due diligence
Dokumenty osobiste:
dla służby migracyjnej innego kraju
Kopie dokumentów:
poświadczenie zgodności kopii z oryginałem wraz z tłumaczeniem
Od czego zależy cena
Cena to tłumaczenie plus taksa notarialna za konkretny rodzaj aktu. Wpływają:
- Rodzaj poświadczenia (podpis / kopia)
- Objętość i język dokumentu
- Taksa notarialna
- Pilność zlecenia
Zwykły termin — 2–4 dni robocze z uwzględnieniem terminu u notariusza.
Wyślij tekst wymogu odbiorcy — podamy dokładną cenę i rodzaj poświadczenia.
Wyślij sformułowanie wymogu — dobierzemy właściwe poświadczenie
Wyślij skan dokumentu i dokładny tekst wymogu od odbiorcy. Sprawdzimy, jaki rodzaj poświadczenia notarialnego jest potrzebny, przygotujemy tłumaczenie i podamy cenę bez zobowiązań.
Częste pytania
Czym tłumaczenie notarialnie poświadczone różni się od przysięgłego?
Pieczęć tłumacza przysięgłego w Polsce ma już samodzielną moc prawną i zwykle jest przyjmowana przez urzędy bez dodatkowych czynności. Ale jeśli zagraniczna uczelnia, bank, pracodawca lub partner w swoich wymaganiach wprost napisali sformułowanie «notarized translation» / «tłumaczenie notarialnie poświadczone», potrzebują odrębnego aktu notariusza — poświadczenia podpisu tłumacza albo zgodności kopii dokumentu z oryginałem. Kierujemy się dokładnym sformułowaniem odbiorcy, a nie jednym uniwersalnym wariantem.
Jak rozpoznać, że odbiorcy potrzebne jest właśnie to, a nie samo tłumaczenie?
Zwykle widać to w pisemnym wymogu: instrukcja przyjmowania dokumentów, checklista uczelni lub formularz banku nazywają format wprost — «notarized», «notarial certification», «apostille-ready translation». Jeśli sformułowanie jest niejednoznaczne, wyślij nam cały tekst wymogu — rozpiszemy, jaki rodzaj poświadczenia on opisuje, jeszcze przed rozpoczęciem tłumaczenia.
Czy można zamówić poza Warszawą?
Tak. Wysyłasz skan dokumentu i tekst wymogu online, przygotowujemy tłumaczenie, ustalamy termin u notariusza i oprawiamy poświadczenie — gotowy dokument dostarczamy kurierem do każdego miasta w Polsce.
Jak długo trwa przygotowanie takiego tłumaczenia?
Zwykle 2–4 dni robocze: tłumaczenie, termin u notariusza i oprawienie aktu poświadczenia. Czas może się zmienić, jeśli sformułowanie wymogu odbiorcy przewiduje dodatkowe poświadczenie kopii dokumentu, a nie tylko podpisu tłumacza.
Z czego składa się cena?
Z kosztu tłumaczenia i taksy notarialnej za konkretny rodzaj poświadczenia — różni się dla poświadczenia podpisu tłumacza i dla poświadczenia zgodności kopii z oryginałem. Dokładną cenę podamy po obejrzeniu dokumentu i sformułowania wymogu.