Nie musisz znać się na tłumaczeniach
Wyślij skan — opiekun doradzi rodzaj tłumaczenia i poda cenę w ciągu 7 minut.
Tłumaczenie notarialnie poświadczone
«Tłumaczenie notarialnie poświadczone» to nie inna nazwa tłumaczenia przysięgłego, a odrębny akt: notariusz poświadcza albo podpis tłumacza na tłumaczeniu, albo zgodność kopii dokumentu z oryginałem. Takie sformułowanie wprost wskazują zagraniczne instytucje, które nie uznają bezpośrednio pieczęci polskiego tłumacza przysięgłego i wymagają dodatkowego potwierdzenia notarialnego — nawet jeśli dla polskich urzędów pieczęć przysięgła byłaby wystarczająca.
Gdzie składasz dokument?
Urząd przyjmuje tłumaczenie z pieczęcią tłumacza przysięgłego. Notariusz nie jest potrzebny.
Trzy rodzaje tłumaczenia — czym się różnią
Co obejmuje usługa
Analizujemy sformułowanie wymogu odbiorcy, przygotowujemy tłumaczenie i oprawiamy właśnie ten rodzaj poświadczenia notarialnego, który jest wskazany w zapytaniu — podpisu tłumacza albo zgodności kopii z oryginałem. Wynik wysyłamy do każdego miasta w Polsce.
Kiedy odbiorca wymaga właśnie takiego sformułowania
Trzy kroki, jeśli w wymogu jest napisane «notarized»
Do jakich dokumentów najczęściej proszą właśnie o takie sformułowanie
Z takim sformułowaniem wymogu najczęściej zgłaszają się do nas z dokumentami:
Dlaczego sformułowanie wymogu analizuje się u LEGIX
Częste pytania
Czym tłumaczenie notarialnie poświadczone różni się od przysięgłego?
Pieczęć tłumacza przysięgłego w Polsce ma już samodzielną moc prawną i zwykle jest przyjmowana przez urzędy bez dodatkowych czynności. Ale jeśli zagraniczna uczelnia, bank, pracodawca lub partner w swoich wymaganiach wprost napisali sformułowanie «notarized translation» / «tłumaczenie notarialnie poświadczone», potrzebują odrębnego aktu notariusza — poświadczenia podpisu tłumacza albo zgodności kopii dokumentu z oryginałem. Kierujemy się dokładnym sformułowaniem odbiorcy, a nie jednym uniwersalnym wariantem.
Jak rozpoznać, że odbiorcy potrzebne jest właśnie to, a nie samo tłumaczenie?
Zwykle widać to w pisemnym wymogu: instrukcja przyjmowania dokumentów, checklista uczelni lub formularz banku nazywają format wprost — «notarized», «notarial certification», «apostille-ready translation». Jeśli sformułowanie jest niejednoznaczne, wyślij nam cały tekst wymogu — rozpiszemy, jaki rodzaj poświadczenia on opisuje, jeszcze przed rozpoczęciem tłumaczenia.
Czy można zamówić poza Warszawą?
Tak. Wysyłasz skan dokumentu i tekst wymogu online, przygotowujemy tłumaczenie, ustalamy termin u notariusza i oprawiamy poświadczenie — gotowy dokument dostarczamy kurierem do każdego miasta w Polsce.
Jak długo trwa przygotowanie takiego tłumaczenia?
Zwykle 2–4 dni robocze: tłumaczenie, termin u notariusza i oprawienie aktu poświadczenia. Czas może się zmienić, jeśli sformułowanie wymogu odbiorcy przewiduje dodatkowe poświadczenie kopii dokumentu, a nie tylko podpisu tłumacza.
Z czego składa się cena?
Z kosztu tłumaczenia i taksy notarialnej za konkretny rodzaj poświadczenia — różni się dla poświadczenia podpisu tłumacza i dla poświadczenia zgodności kopii z oryginałem. Dokładną cenę podamy po obejrzeniu dokumentu i sformułowania wymogu.
Wyślij sformułowanie wymogu — dobierzemy właściwe poświadczenie
Wyślij skan dokumentu i dokładny tekst wymogu od odbiorcy. Sprawdzimy, jaki rodzaj poświadczenia notarialnego jest potrzebny, przygotujemy tłumaczenie i podamy cenę bez zobowiązań.
Nie musisz znać się na tłumaczeniach
Wyślij skan — opiekun doradzi rodzaj tłumaczenia i poda cenę w ciągu 7 minut.
Tłumaczenie notarialnie poświadczone
«Tłumaczenie notarialnie poświadczone» to nie inna nazwa tłumaczenia przysięgłego, a odrębny akt: notariusz poświadcza albo podpis tłumacza na tłumaczeniu, albo zgodność kopii dokumentu z oryginałem. Takie sformułowanie wprost wskazują zagraniczne instytucje, które nie uznają bezpośrednio pieczęci polskiego tłumacza przysięgłego i wymagają dodatkowego potwierdzenia notarialnego — nawet jeśli dla polskich urzędów pieczęć przysięgła byłaby wystarczająca.
Gdzie składasz dokument?
Urząd przyjmuje tłumaczenie z pieczęcią tłumacza przysięgłego. Notariusz nie jest potrzebny.
Trzy rodzaje tłumaczenia
Co obejmuje usługa
Analizujemy sformułowanie wymogu odbiorcy, przygotowujemy tłumaczenie i oprawiamy właśnie ten rodzaj poświadczenia notarialnego, który jest wskazany w zapytaniu — podpisu tłumacza albo zgodności kopii z oryginałem. Wynik wysyłamy do każdego miasta w Polsce.
Kiedy odbiorca wymaga właśnie takiego sformułowania
Trzy kroki, jeśli w wymogu jest napisane «notarized»
Do jakich dokumentów najczęściej proszą właśnie o takie sformułowanie
Z takim sformułowaniem wymogu najczęściej zgłaszają się do nas z dokumentami:
Dlaczego sformułowanie wymogu analizuje się u LEGIX
Częste pytania
Czym tłumaczenie notarialnie poświadczone różni się od przysięgłego?
Pieczęć tłumacza przysięgłego w Polsce ma już samodzielną moc prawną i zwykle jest przyjmowana przez urzędy bez dodatkowych czynności. Ale jeśli zagraniczna uczelnia, bank, pracodawca lub partner w swoich wymaganiach wprost napisali sformułowanie «notarized translation» / «tłumaczenie notarialnie poświadczone», potrzebują odrębnego aktu notariusza — poświadczenia podpisu tłumacza albo zgodności kopii dokumentu z oryginałem. Kierujemy się dokładnym sformułowaniem odbiorcy, a nie jednym uniwersalnym wariantem.
Jak rozpoznać, że odbiorcy potrzebne jest właśnie to, a nie samo tłumaczenie?
Zwykle widać to w pisemnym wymogu: instrukcja przyjmowania dokumentów, checklista uczelni lub formularz banku nazywają format wprost — «notarized», «notarial certification», «apostille-ready translation». Jeśli sformułowanie jest niejednoznaczne, wyślij nam cały tekst wymogu — rozpiszemy, jaki rodzaj poświadczenia on opisuje, jeszcze przed rozpoczęciem tłumaczenia.
Czy można zamówić poza Warszawą?
Tak. Wysyłasz skan dokumentu i tekst wymogu online, przygotowujemy tłumaczenie, ustalamy termin u notariusza i oprawiamy poświadczenie — gotowy dokument dostarczamy kurierem do każdego miasta w Polsce.
Jak długo trwa przygotowanie takiego tłumaczenia?
Zwykle 2–4 dni robocze: tłumaczenie, termin u notariusza i oprawienie aktu poświadczenia. Czas może się zmienić, jeśli sformułowanie wymogu odbiorcy przewiduje dodatkowe poświadczenie kopii dokumentu, a nie tylko podpisu tłumacza.
Z czego składa się cena?
Z kosztu tłumaczenia i taksy notarialnej za konkretny rodzaj poświadczenia — różni się dla poświadczenia podpisu tłumacza i dla poświadczenia zgodności kopii z oryginałem. Dokładną cenę podamy po obejrzeniu dokumentu i sformułowania wymogu.
Wyślij sformułowanie wymogu — dobierzemy właściwe poświadczenie
Wyślij skan dokumentu i dokładny tekst wymogu od odbiorcy. Sprawdzimy, jaki rodzaj poświadczenia notarialnego jest potrzebny, przygotujemy tłumaczenie i podamy cenę bez zobowiązań.