Tłumaczenie świadectwa szkolnego / matury
Tłumaczenie przysięgłe świadectwa szkolnego (świadectwo ukończenia szkoły średniej) do polskiego liceum, technikum lub na studia I stopnia — nie mylić z dyplomem uczelni.
Świadectwo potwierdza wykształcenie średnie. Polskie uczelnie proszą o tłumaczenie przysięgłe świadectwa (często z wykazem ocen). To nie dyplom magistra i nie transcript akademicki.
Tłumaczenie świadectwa do szkoły i na studia licencjackie
Świadectwo vs dyplom uczelni
Inny poziom wykształcenia i inne komisje.Na licencjat przynosi się świadectwo. Na magisterkę — dyplom licencjata. Nie zamawiajcie „dyplomu”, jeśli na liście jest świadectwo dojrzałości / świadectwo ukończenia szkoły.
Czy potrzebny jest załącznik z ocenami?
Często tak — jeśli był wydany osobno.Część świadectw ma oceny już na blankiecie. Jeśli jest osobna tabela — tłumaczymy ją też; objętość liczymy po skanie.
ZNO / NMT / matura
Certyfikaty egzaminów zewnętrznych — osobne blankiety.Jeśli komisja prosi o wyniki egzaminu zewnętrznego, to może być dodatkowy dokument, nie część świadectwa.
Powiązanie ze starym Owner
`/perevod-attestata-na-polskij` → 301 tutaj.Kanoniczny typ dokumentu to ten URL. Stare aliasy (UK/PL/EN) przekierowują na `/tlumaczenie-swiadectwa-szkolnego`.
Apostille na świadectwo
Na studia — bardzo często.Pieczęć w kraju wydania przed tłumaczeniem. Bez apostille część uczelni nie bierze pakietu.
Szkoła dla dziecka vs rekrutacja dorosłego
Inne dokumenty towarzyszące.Do zapisu dziecka czasem wystarczy krótkie zaświadczenie ze szkoły — zobacz `/tlumaczenie-zaswiadczenia-ze-szkoly`.
Na jakie języki tłumaczymy świadectwo szkolne
Tłumaczymy w obie strony: dokument zagraniczny — na polski do urzędów w Polsce, dokument polski — na język kraju docelowego.
Dokumenty z Ukrainy do urzędów w Polsce — najczęstszy kierunek.
Dokumenty wzoru radzieckiego oraz wydane w RF i na Białorusi.
Dokumenty z Wielkiej Brytanii, Irlandii, USA, Indii, ZEA.
Polskie dokumenty do urzędów na Ukrainie — zaświadczenia, wypisy, orzeczenia.
Dla zagranicznych pracodawców, uczelni i konsulatów.
Dla urzędów i banków w krajach, które wymagają rosyjskiego.
Trzy rodzaje tłumaczenia — i kiedy który jest potrzebny
Jeśli dokument idzie do urzędu — potrzebne jest tłumaczenie przysięgłe. Ceny poniżej — dla tłumaczenia z ukraińskiego, rosyjskiego i angielskiego; dla innych języków stawka zależy od języka.
Kiedy tłumaczy się świadectwo
Wykształcenie średnie: liceum, technikum, rekrutacja na I stopień.
Komisja rekrutacyjna uczelni.
UczelniaKontynuacja edukacji średniej.
Szkoła, kuratoriumGdy HR prosi o potwierdzenie wykształcenia średniego.
PracodawcaZałącznik do wniosku na podstawie szkoły/uczelni.
Urząd WojewódzkiApostille na świadectwo szkolne
Dla większości rekrutacji apostille na świadectwo (i załącznik, jeśli osobny) to standardowy wymóg.
Kto już zamawiał
Wszystkie opinieWysłałam zdjęcie wieczorem, rano był już PDF, a po dwóch dniach papier we Wrocławiu. W Urzędzie Wojewódzkim przyjęli bez żadnego pytania.
Poprosili, żeby zestawić pisownię imienia z paszportem — sam bym na to nie wpadł. Dzięki temu komplet przyjęto za pierwszym razem.
Kwota podana na Telegramie się nie zmieniła. Miło, gdy na końcu nie ma «dodatkowych stron».
Częste pytania
O ten dokument najczęściej pytają tak.
Tak. Tłumaczymy wszystkie blankiety kompletu; wkład z ocenami to osobne strony rozliczeniowe.