Tłumaczenie aktu urodzenia
Tłumaczenie przysięgłe aktu urodzenia (metryki) do karty pobytu dziecka, szkoły, świadczenia 800+ i transkrypcji w polskim USC. Imiona weryfikujemy z paszportem zagranicznym.
Tłumaczenie przysięgłe aktu urodzenia — oficjalny przekład na polski z pieczęcią tłumacza przysięgłego z rejestru Ministerstwa Sprawiedliwości. Potrzebne do karty pobytu dziecka, zapisu do szkoły lub przedszkola, świadczenia 800+ oraz transkrypcji zagranicznego aktu w polskim USC.
Tłumaczenie przysięgłe metryki do UW, USC i szkoły
Dlaczego przy dziecku proszą właśnie o metrykę?
To podstawowy dowód pokrewieństwa.Urząd Wojewódzki, szkoła i gmina porównują nazwiska rodziców i dziecka z aktem urodzenia. Bez tłumaczenia przysięgłego pakiet na kartę pobytu lub 800+ często zatrzymują już na przyjęciu dokumentów.
Czym jest transkrypcja w USC?
Wpisanie zagranicznego aktu do polskiego rejestru.Do transkrypcji USC zwykle wymaga oryginału (lub odpisu) oraz urzędowego tłumaczenia przysięgłego. Wielojęzyczny skrócony odpis według Konwencji wiedeńskiej nr 16 czasem przyjmują bez tłumaczenia — menedżer podpowie po skanie.
Jak zapisujemy imiona dziecka i rodziców?
Tak jak w paszporcie zagranicznym.Dzięki temu tłumaczenie zgadza się z kartą pobytu i polskimi wnioskami. Nazwy miast i organów USC podajemy w transliteracji z wyjaśnieniem zgodności z oryginałem.
Ile wychodzi stron?
Najczęściej jedna strona rozliczeniowa.Rozliczenie — 1125 znaków ze spacjami. Książkowa forma wzoru radzieckiego z dodatkowymi adnotacjami czasem daje dwie strony; dokładną kwotę podajemy po skanie.
Czy potrzebny jest świeży odpis?
Nie zawsze — zależy od urzędu.Do karty pobytu i szkoły często wystarczy aktualny akt bez limitu „świeżości”. Jeśli USC prosi o aktualny odpis — powiemy, który zamówić przed tłumaczeniem.
Czy na metrykę potrzebne jest apostille?
Do transkrypcji w USC — często tak; do UW — nie.Apostille stawia się w kraju wydania przed tłumaczeniem. Sam stempel apostille tłumaczy się jako osobną stronę, jeśli urząd tego wymaga.
Na jakie języki tłumaczymy akt urodzenia
Tłumaczymy w obie strony: dokument zagraniczny — na polski do urzędów w Polsce, dokument polski — na język kraju docelowego.
Dokumenty z Ukrainy do urzędów w Polsce — najczęstszy kierunek.
Dokumenty wzoru radzieckiego oraz wydane w RF i na Białorusi.
Dokumenty z Wielkiej Brytanii, Irlandii, USA, Indii, ZEA.
Polskie dokumenty do urzędów na Ukrainie — zaświadczenia, wypisy, orzeczenia.
Dla zagranicznych pracodawców, uczelni i konsulatów.
Dla urzędów i banków w krajach, które wymagają rosyjskiego.
Trzy rodzaje tłumaczenia — i kiedy który jest potrzebny
Jeśli dokument idzie do urzędu — potrzebne jest tłumaczenie przysięgłe. Ceny poniżej — dla tłumaczenia z ukraińskiego, rosyjskiego i angielskiego; dla innych języków stawka zależy od języka.
Kiedy potrzebne jest tłumaczenie metryki
Główny scenariusz — potwierdzić, kto jest rodzicami dziecka, dla polskich urzędów.
Załącznik do wniosku rodziców w Urzędzie Wojewódzkim.
Urząd WojewódzkiZapis dziecka: data urodzenia i nazwiska rodziców.
Szkoła, przedszkolePotwierdzenie składu rodziny dla gminy i ZUS.
ZUS, gminaWpisanie zagranicznego aktu urodzenia do polskiego rejestru.
USCApostille na akt urodzenia
Apostille potwierdza autentyczność metryki, a nie tłumaczenia. Dla Ukrainy obowiązuje konwencja haska: stempel stawia się w kraju wydania, potem dokument idzie do tłumaczenia przysięgłego.
Kto już zamawiał
Wszystkie opinieWysłałam zdjęcie wieczorem, rano był już PDF, a po dwóch dniach papier we Wrocławiu. W Urzędzie Wojewódzkim przyjęli bez żadnego pytania.
Poprosili, żeby zestawić pisownię imienia z paszportem — sam bym na to nie wpadł. Dzięki temu komplet przyjęto za pierwszym razem.
Kwota podana na Telegramie się nie zmieniła. Miło, gdy na końcu nie ma «dodatkowych stron».
Częste pytania
O ten dokument najczęściej pytają tak.
Tak. Tłumaczymy formy kartkowe i książkowe, w tym zapisy odręczne. Nieczytelne miejsca tłumacz oznacza zgodnie z zasadami tłumaczenia przysięgłego.