Tłumaczenie apostille (stempel Apostille)
Tłumaczenie przysięgłe już złożonego apostille — tekstu stempla lub osobnej strony Apostille — do polskich urzędów. Uzyskanie apostille w Polsce lub za granicą — osobna usługa na `/apostil-dokumentov-v-polshe`.
Tu zamawiasz tłumaczenie już naklejonego lub zszytego Apostille: dane organu, numer, data, podpis. Jeśli apostille jeszcze nie ma — najpierw legalizacja (`/apostil-dokumentov-v-polshe`), potem tłumaczenie stempla i dokumentu głównego.
Tłumaczenie apostille — nie uzyskanie apostille
Dwie różne usługi
Złożenie ≠ tłumaczenie stempla.„Zrobić apostille” — legalizacja oryginału. „Przetłumaczyć apostille” — oficjalny przekład tekstu już istniejącego stempla. Różne URL, różne intenty, różne title.
Co dokładnie tłumaczymy
Nazwę organu, kraj, numer apostille, datę, podpis/pieczęć.Formułę Konwencji haskiej i pola blankietu przenosimy dosłownie. Nie „skracamy” rekwizytów — od tego zależy przyjęcie w urzędzie.
Apostille + dokument — dwa tłumaczenia
Często potrzebny jest i akt główny, i stempel.Akt, dyplom czy pełnomocnictwo — osobne strony usług. Apostille liczymy jako osobną stronę, jeśli nie zmieścił się w tej samej objętości.
Kiedy urząd prosi o tłumaczenie apostille
Nie zawsze — zależy od urzędu.Część województw i uczelni przyjmuje apostille po angielsku/francusku bez tłumaczenia. Jeśli w wymogu wprost „tłumaczenie apostille” — ta strona.
Elektroniczne e-Apostille
Tłumaczymy z PDF / wyciągu QR.Prześlij plik i link do weryfikacji — sporządzimy tłumaczenie przysięgłe z opisem nośnika elektronicznego.
Kolejność prac
Najpierw apostille w kraju wydania, potem tłumaczenie.Tłumaczenie bez apostille nie zastępuje legalizacji. Jeśli potrzebny jest pełny tor „apostille → tłumaczenie” — napisz na czacie, skierujemy na obie usługi.
Na jakie języki tłumaczymy apostille
Tłumaczymy w obie strony: dokument zagraniczny — na polski do urzędów w Polsce, dokument polski — na język kraju docelowego.
Dokumenty z Ukrainy do urzędów w Polsce — najczęstszy kierunek.
Dokumenty wzoru radzieckiego oraz wydane w RF i na Białorusi.
Dokumenty z Wielkiej Brytanii, Irlandii, USA, Indii, ZEA.
Polskie dokumenty do urzędów na Ukrainie — zaświadczenia, wypisy, orzeczenia.
Dla zagranicznych pracodawców, uczelni i konsulatów.
Dla urzędów i banków w krajach, które wymagają rosyjskiego.
Trzy rodzaje tłumaczenia — i kiedy który jest potrzebny
Jeśli dokument idzie do urzędu — potrzebne jest tłumaczenie przysięgłe. Ceny poniżej — dla tłumaczenia z ukraińskiego, rosyjskiego i angielskiego; dla innych języków stawka zależy od języka.
Kiedy tłumaczy się sam stempel Apostille
Legalizacja już jest — urząd prosi o polski tekst stempla.
Gdy województwo wymaga tłumaczenia apostille razem z aktem.
Urząd WojewódzkiApostylowany akt + tłumaczenie stempla.
USCDyplom z apostille dla uczelni / NAWA.
Uczelnia, NAWAZagraniczne akty z Apostille w sprawie.
Sąd, notariuszApostille już jest — co dalej?
Ta strona nie uzyskuje apostille. Jeśli stempla jeszcze nie ma — usługa złożenia: `/apostil-dokumentov-v-polshe`. Tu tylko tłumaczenie gotowego Apostille.
Kto już zamawiał
Wszystkie opinieWysłałam zdjęcie wieczorem, rano był już PDF, a po dwóch dniach papier we Wrocławiu. W Urzędzie Wojewódzkim przyjęli bez żadnego pytania.
Poprosili, żeby zestawić pisownię imienia z paszportem — sam bym na to nie wpadł. Dzięki temu komplet przyjęto za pierwszym razem.
Kwota podana na Telegramie się nie zmieniła. Miło, gdy na końcu nie ma «dodatkowych stron».
Częste pytania
O ten dokument najczęściej pytają tak.
Tak, ale to dwa produkty. Złożenie — `/apostil-dokumentov-v-polshe`. Tłumaczenie stempla — ta strona. Na czacie złożymy pełny tor pod kraj wydania.