Tłumaczenie książeczki pracy
Tłumaczenie przysięgłe książeczki pracy do ZUS i potwierdzenia stażu: wszystkie wypełnione wpisy o miejscach pracy, stanowiskach i datach. Objętość zwykle większa niż jedna strona.
Książeczka pracy to chronologia miejsc pracy. Do zaliczenia stażu w ZUS potrzebne jest tłumaczenie przysięgłe wypełnionych stron. Cena zależy od liczby wpisów.
Tłumaczenie przysięgłe książeczki pracy do stażu w ZUS
Co dokładnie tłumaczy się w książeczce?
Wszystkie wypełnione wpisy: pracodawca, stanowisko, daty przyjęcia/zwolnienia.Puste strony pomijamy. Pieczęcie i adnotacje odręczne opisujemy według zasad tłumaczenia przysięgłego.
Czym książeczka różni się od zaświadczenia o stażu?
Książeczka — dziennik pierwotny; zaświadczenie — wyciąg/podsumowanie.ZUS czasem przyjmuje krótkie zaświadczenie o stażu zamiast pełnej książeczki. Jeśli na liście jest «zaświadczenie o stażu» — zobacz osobną stronę, nie tę.
Jak liczymy objętość?
Według stron rozliczeniowych 1125 znaków.W pełni wypełniona książeczka może dać kilka stron. Podajemy kwotę po zdjęciach wszystkich rozkładówek z wpisami.
Elektroniczna książeczka / wyciąg
Tłumaczymy blankiet, który macie.Jeśli zamiast książeczki wydano oficjalny wyciąg — też się nadaje; wyślijcie skan do wyceny.
Nazwy pracodawców i stanowisk
Dosłownie + wyjaśnienie, jeśli nie ma polskiego odpowiednika.Nie „dopasowujemy” stanowisk do polskiego klasyfikatora — to rola ZUS/eksperta, nie tłumacza.
Apostille
Dla ZUS zwykle niepotrzebne.Wystarczy tłumaczenie przysięgłe. Jeśli proszą o legalizację — sprawdzimy według Waszego pisma.
W jakich językach tłumaczymy książeczkę pracy
Tłumaczymy w obie strony: dokument zagraniczny — na polski do urzędów w Polsce, dokument polski — na język kraju docelowego.
Dokumenty z Ukrainy do urzędów w Polsce — najczęstszy kierunek.
Dokumenty wzoru radzieckiego oraz wydane w RF i na Białorusi.
Dokumenty z Wielkiej Brytanii, Irlandii, USA, Indii, ZEA.
Polskie dokumenty do urzędów na Ukrainie — zaświadczenia, wypisy, orzeczenia.
Dla zagranicznych pracodawców, uczelni i konsulatów.
Dla urzędów i banków w krajach, które wymagają rosyjskiego.
Trzy rodzaje tłumaczenia — i kiedy który jest potrzebny
Jeśli dokument idzie do urzędu — potrzebne jest tłumaczenie przysięgłe. Ceny poniżej — dla tłumaczenia z ukraińskiego, rosyjskiego i angielskiego; dla innych języków stawka zależy od języka.
Kiedy tłumaczy się książeczkę pracy
Główny scenariusz — staż i sprawy emerytalne/ubezpieczeniowe w ZUS, nie „po prostu dla HR”.
Zaliczenie okresów pracy z innego kraju.
ZUSPotwierdzenie historii zatrudnienia.
ZUSGdy potrzebny jest pełny dziennik wpisów.
SądTylko gdy urząd wprost prosił o książeczkę.
Urząd WojewódzkiApostille na książeczkę pracy
Do typowych wniosków w ZUS apostille na książeczkę rzadko jest potrzebne — kluczowy jest tłumaczenie przysięgłe.
Kto już zamawiał
Wszystkie opinieWysłałam zdjęcie wieczorem, rano był już PDF, a po dwóch dniach papier we Wrocławiu. W Urzędzie Wojewódzkim przyjęli bez żadnego pytania.
Poprosili, żeby zestawić pisownię imienia z paszportem — sam bym na to nie wpadł. Dzięki temu komplet przyjęto za pierwszym razem.
Kwota podana na Telegramie się nie zmieniła. Miło, gdy na końcu nie ma «dodatkowych stron».
Częste pytania
O ten dokument najczęściej pytają tak.
Dopiero po zdjęciach wszystkich wypełnionych rozkładówek. Krótka książeczka — 2–3 strony rozliczeniowe; „gruba” — więcej.