Tłumaczenie decyzji o przyznaniu emerytury
Tłumaczenie przysięgłe decyzji emerytalnej / orzeczenia emerytalnego (PFU i odpowiedniki) do ZUS: kwoty, podstawy, daty. Osobny intent od książeczki pracy i zaświadczenia o stażu.
Decyzja o przyznaniu emerytury to akt administracyjny z kwotą, rodzajem emerytury i podstawami. Do międzynarodowych spraw emerytalnych ZUS potrzebne jest tłumaczenie przysięgłe.
Tłumaczenie decyzji emerytalnej do koordynacji z ZUS
Dlaczego nie wystarczy książeczka pracy?
Decyzja utrwala przyznaną emeryturę, nie tylko staż.ZUS weryfikuje rodzaj świadczenia, datę przyznania i kwoty. Książeczka tego nie zawiera.
Co tłumaczymy obowiązkowo
Część rezolutywną, kwoty, daty, organ, imię i nazwisko.Załączniki z obliczeniami — jeśli są w komplecie i decyzja się do nich odwołuje.
PFU / fundusz socjalny innych krajów
Pracujemy z blankietami różnych organów.Nazwy organów i rodzajów emerytury podajemy dosłownie z wyjaśnieniem po polsku.
Komplet ze stażem
Często razem idzie zaświadczenie o stażu lub książeczka.Osobne URL: decyzja, staż, książeczka — żeby Google i klient nie mieszali intentów.
Aktualizacja decyzji
Tłumaczymy aktualną redakcję.Jeśli było kilka decyzji o przeliczeniu — dopytajcie w ZUS, którą składać.
Apostille
Czasem tak — zależy od kraju i kanału złożenia.Najpierw stempel na oryginale (jeśli wymagany), potem tłumaczenie.
W jakich językach tłumaczymy decyzję emerytalną
Tłumaczymy w obie strony: dokument zagraniczny — na polski do urzędów w Polsce, dokument polski — na język kraju docelowego.
Dokumenty z Ukrainy do urzędów w Polsce — najczęstszy kierunek.
Dokumenty wzoru radzieckiego oraz wydane w RF i na Białorusi.
Dokumenty z Wielkiej Brytanii, Irlandii, USA, Indii, ZEA.
Polskie dokumenty do urzędów na Ukrainie — zaświadczenia, wypisy, orzeczenia.
Dla zagranicznych pracodawców, uczelni i konsulatów.
Dla urzędów i banków w krajach, które wymagają rosyjskiego.
Trzy rodzaje tłumaczenia — i kiedy który jest potrzebny
Jeśli dokument idzie do urzędu — potrzebne jest tłumaczenie przysięgłe. Ceny poniżej — dla tłumaczenia z ukraińskiego, rosyjskiego i angielskiego; dla innych języków stawka zależy od języka.
Kiedy tłumaczy się decyzję emerytalną
Międzynarodowe sprawy emerytalne i ubezpieczeniowe — nie zatrudnienie.
Koordynacja / uwzględnienie zagranicznej emerytury.
ZUSGdy potrzebny jest tekst decyzji organu innego kraju.
ZUSDowód treści zagranicznej decyzji.
SądRzadko — potwierdzenie statusu emeryta.
Bank, notariuszApostille na decyzję emerytalną
Nie zawsze potrzebne. Jeśli ZUS lub kanał złożenia wymaga legalizacji — apostille przed tłumaczeniem.
Kto już zamawiał
Wszystkie opinieWysłałam zdjęcie wieczorem, rano był już PDF, a po dwóch dniach papier we Wrocławiu. W Urzędzie Wojewódzkim przyjęli bez żadnego pytania.
Poprosili, żeby zestawić pisownię imienia z paszportem — sam bym na to nie wpadł. Dzięki temu komplet przyjęto za pierwszym razem.
Kwota podana na Telegramie się nie zmieniła. Miło, gdy na końcu nie ma «dodatkowych stron».
Częste pytania
O ten dokument najczęściej pytają tak.
Wyślijcie pełny skan. Policzmy strony rozliczeniowe i ustalimy cenę przed startem.