Tłumaczenie aktu zgonu
Tłumaczenie przysięgłe aktu zgonu do spadku u notariusza, wypłat ZUS, zamknięcia rachunków oraz transkrypcji zgonu w polskim USC.
Akt zgonu w Polsce jest potrzebny tam, gdzie trzeba oficjalnie potwierdzić fakt i datę śmierci — spadek, wypłaty emerytalne, banki, transkrypcja w USC. Przyjmują tłumaczenie przysięgłe.
Tłumaczenie przysięgłe aktu zgonu do spadku i ZUS
Po co notariuszowi akt zgonu?
Aby otworzyć sprawę spadkową.Bez potwierdzenia śmierci spadkodawcy notariusz nie rozpocznie procedury. Tłumaczenie musi zawierać imię i nazwisko, datę i miejsce śmierci tak jak w oryginale.
ZUS i wypłaty po śmierci
Emerytura, dodatki, zasiłek pogrzebowy.ZUS prosi o oficjalny dokument o śmierci z tłumaczeniem. To nie „metryka dziecka” i nie akt małżeństwa — inny zestaw pól i kontroli.
Transkrypcja zgonu w polskim USC
Wpisanie zagranicznego aktu do rejestru.Jak przy urodzeniu/małżeństwie, USC bierze zagraniczny odpis + tłumaczenie przysięgłe. Oryginały często zostają w sprawie i nie wracają.
Zaświadczenie lekarskie o zgonie vs akt USC
Urzędy zwykle potrzebują aktu stanu cywilnego.Lekarskie stwierdzenie zgonu to osobny dokument. Do spadku i USC orientuj się na akt / odpis zgonu z organu rejestracji.
Pilność
Terminy spadkowe i bankowe bywają krótkie.Możemy zrobić w krótszym terminie po potwierdzeniu przez menedżera. PDF wysyłamy od razu, papier — kurierem po Polsce.
Apostille
Często do notariusza i sądu.Do transkrypcji w USC i części czynności spadkowych apostille na zagraniczny akt zgonu proszą częściej niż do wewnętrznych zaświadczeń pracodawcy.
Na jakie języki tłumaczymy akt zgonu
Tłumaczymy w obie strony: dokument zagraniczny — na polski do urzędów w Polsce, dokument polski — na język kraju docelowego.
Dokumenty z Ukrainy do urzędów w Polsce — najczęstszy kierunek.
Dokumenty wzoru radzieckiego oraz wydane w RF i na Białorusi.
Dokumenty z Wielkiej Brytanii, Irlandii, USA, Indii, ZEA.
Polskie dokumenty do urzędów na Ukrainie — zaświadczenia, wypisy, orzeczenia.
Dla zagranicznych pracodawców, uczelni i konsulatów.
Dla urzędów i banków w krajach, które wymagają rosyjskiego.
Trzy rodzaje tłumaczenia — i kiedy który jest potrzebny
Jeśli dokument idzie do urzędu — potrzebne jest tłumaczenie przysięgłe. Ceny poniżej — dla tłumaczenia z ukraińskiego, rosyjskiego i angielskiego; dla innych języków stawka zależy od języka.
Kiedy potrzebne jest tłumaczenie aktu zgonu
Scenariusze wiążą się ze śmiercią spadkodawcy lub członka rodziny — nie z rejestracją małżeństwa ani narodzinami dziecka.
Otwarcie sprawy, potwierdzenie śmierci spadkodawcy.
NotariuszWypłaty emerytalne i pogrzebowe.
ZUSWpisanie zagranicznego aktu zgonu w Polsce.
USCZamknięcie rachunków, wypłaty ubezpieczeniowe.
Bank, ubezpieczycielApostille na akt zgonu
Apostille potwierdza autentyczność zagranicznego aktu zgonu przed notariuszem lub USC. Tłumaczenie nie zastępuje apostille.
Kto już zamawiał
Wszystkie opinieWysłałam zdjęcie wieczorem, rano był już PDF, a po dwóch dniach papier we Wrocławiu. W Urzędzie Wojewódzkim przyjęli bez żadnego pytania.
Poprosili, żeby zestawić pisownię imienia z paszportem — sam bym na to nie wpadł. Dzięki temu komplet przyjęto za pierwszym razem.
Kwota podana na Telegramie się nie zmieniła. Miło, gdy na końcu nie ma «dodatkowych stron».
Częste pytania
O ten dokument najczęściej pytają tak.
Tak, jeśli widać wszystkie pola i pieczęcie. Dla notariusza lepiej mieć oficjalny odpis — podpowiemy, jeśli jakość zdjęcia nie wystarczy.