Tłumaczenie odpisu aktu stanu cywilnego
Tłumaczenie przysięgłe odpisu aktu urodzenia, małżeństwa lub zgonu — gdy urząd prosi właśnie o wyciąg, a nie o „książkowe” świadectwo, często ze świeżą datą wydania.
Odpis aktu stanu cywilnego — oficjalny wyciąg z rejestru. Polskie USC często proszą właśnie o niego (czasem „nie starszy niż N miesięcy”), a nie o laminowaną książeczkę. Tłumaczenie — przysięgłe.
Odpis vs świadectwo: co tłumaczyć do polskiego USC
Czym odpis różni się od metryki/aktu w książeczce?
To aktualny wyciąg z rejestru na datę wydania.W odpisie inne są rekwizyty blankietu, seria i data wydania wyciągu. Do transkrypcji w Polsce właśnie odpis najczęściej pojawia się w instrukcjach USC.
Zupełny czy skrócony?
Pełny wyciąg zawiera więcej pól.Skrócony wielojęzyczny odpis czasem przyjmują bez tłumaczenia (konwencja nr 16). Pełny odpis po ukraińsku/rosyjsku — z tłumaczeniem przysięgłym. Nie zamawiaj tłumaczenia „na wszelki wypadek”, dopóki nie zobaczysz blankietu.
Świeżość odpisu
Część urzędów stawia termin 3–6 miesięcy.Tłumaczenie nie przedłuża terminu ważności odpisu. Jeśli data wydania „pali się” — najpierw nowy wyciąg, potem tłumaczenie tego samego dnia.
Jeden szablon — różne zdarzenia
Urodzenie, małżeństwo, zgon — osobne strony usług.Ta strona dotyczy formatu odpisu. Jeśli Twój intent to właśnie małżeństwo lub metryka dziecka, zobacz wąskie URL: tam inne FAQ i scenariusze złożenia.
Co zostaje w USC
Zagraniczny odpis + tłumaczenie często nie wracają.Przy transkrypcji dokumenty dołączają do akt USC. Zrób sobie kopie przed wizytą.
Apostille na odpis
Typowa wymóg przed transkrypcją.Stempel stawia się na wyciągu w kraju wydania, potem — tłumaczenie przysięgłe odpisu i w razie potrzeby strony apostille.
Na jakie języki tłumaczymy odpis aktu
Tłumaczymy w obie strony: dokument zagraniczny — na polski do urzędów w Polsce, dokument polski — na język kraju docelowego.
Dokumenty z Ukrainy do urzędów w Polsce — najczęstszy kierunek.
Dokumenty wzoru radzieckiego oraz wydane w RF i na Białorusi.
Dokumenty z Wielkiej Brytanii, Irlandii, USA, Indii, ZEA.
Polskie dokumenty do urzędów na Ukrainie — zaświadczenia, wypisy, orzeczenia.
Dla zagranicznych pracodawców, uczelni i konsulatów.
Dla urzędów i banków w krajach, które wymagają rosyjskiego.
Trzy rodzaje tłumaczenia — i kiedy który jest potrzebny
Jeśli dokument idzie do urzędu — potrzebne jest tłumaczenie przysięgłe. Ceny poniżej — dla tłumaczenia z ukraińskiego, rosyjskiego i angielskiego; dla innych języków stawka zależy od języka.
Kiedy proszą właśnie o odpis, a nie o książeczkę
Fokus — forma wyciągu i świeżość daty wydania, a nie sam wątek „dziecko / małżeństwo / zgon”.
Najczęstsza wymóg — świeży zagraniczny odpis.
USCDowód wpisu w rejestrze stanu cywilnego.
Sąd, notariuszGdy UW wprost wskazuje odpis na liście.
Urząd WojewódzkiNowy wyciąg po sprostowaniu wpisu w USC.
USC, urzędyApostille na odpis
Do transkrypcji zagranicznego odpisu w polskim USC apostille to częsta wymóg. Przy wielojęzycznym skróconym odpisie zasady mogą się różnić.
Kto już zamawiał
Wszystkie opinieWysłałam zdjęcie wieczorem, rano był już PDF, a po dwóch dniach papier we Wrocławiu. W Urzędzie Wojewódzkim przyjęli bez żadnego pytania.
Poprosili, żeby zestawić pisownię imienia z paszportem — sam bym na to nie wpadł. Dzięki temu komplet przyjęto za pierwszym razem.
Kwota podana na Telegramie się nie zmieniła. Miło, gdy na końcu nie ma «dodatkowych stron».
Częste pytania
O ten dokument najczęściej pytają tak.
Dla części UW — nie. Do transkrypcji w USC niemal zawsze proszą o odpis ze świeżą datą. Lepiej sprawdzić listę urzędu przed zamówieniem tłumaczenia.