Tłumaczenie aktu / wyroku rozwodowego
Tłumaczenie przysięgłe dokumentów o rozwiązaniu małżeństwa do ponownej rejestracji małżeństwa w USC, karty pobytu oraz spraw, w których trzeba udowodnić, że poprzednie małżeństwo ustało.
Dla polskich urzędów ważne jest nie „jakiekolwiek świadectwo”, lecz dokument, który dowodzi daty i faktu ustania małżeństwa — odpis aktu, zaświadczenie albo prawomocne orzeczenie sądu. Format zależy od kraju wydania. Orientacyjna cena.
Tłumaczenie dokumentów rozwodowych: akt vs wyrok sądu
Akt rozwodu czy wyrok sądu?
Zależy od tego, co wydał Twój kraj.Na Ukrainie często jest wyrok sądu + adnotacja / wyciąg. W Polsce USC może prosić właśnie o prawomocny wyrok albo zagraniczny odpis. Wyślij skan — powiemy, którego dokumentu wystarczy do Twojej procedury.
Po co USC potrzebuje tego przed nowym ślubem?
Aby potwierdzić, że poprzednie małżeństwo ustało.Bez dowodu rozwodu kierownik USC nie zarejestruje nowego małżeństwa. Tłumaczenie powinno zawierać datę prawomocności / wejścia w życie, jeśli jest w oryginale.
Czy wystarczy stempel w paszporcie?
Nie — urzędy potrzebują osobnego aktu lub orzeczenia.Adnotacja w paszporcie nie zastępuje tłumaczenia przysięgłego oficjalnego dokumentu o rozwiązaniu małżeństwa.
Ile stron ma wyrok sądu?
Często więcej niż jeden akt USC.Krótki odpis — zwykle 1 strona. Pełny wyrok z uzasadnieniem — kilka stron rozliczeniowych; liczymy po skanie i ustalamy kwotę przed startem.
Czy potrzebna jest adnotacja o prawomocności?
Tak, jeśli jest na dokumencie albo wymaga jej USC.Jeśli na orzeczeniu nie ma stempla o uprawomocnieniu, ostrzegamy przed tłumaczeniem — czasem trzeba najpierw dopisać adnotację w sądzie kraju wydania.
Apostille na rozwód
Często do USC i sądu.Do transkrypcji / uznania zagranicznego rozwodu apostille lub inna legalizacja pojawia się częściej niż do karty pobytu. Uściślimy pod Twój urząd.
Na jakie języki tłumaczymy dokumenty rozwodowe
Tłumaczymy w obie strony: dokument zagraniczny — na polski do urzędów w Polsce, dokument polski — na język kraju docelowego.
Dokumenty z Ukrainy do urzędów w Polsce — najczęstszy kierunek.
Dokumenty wzoru radzieckiego oraz wydane w RF i na Białorusi.
Dokumenty z Wielkiej Brytanii, Irlandii, USA, Indii, ZEA.
Polskie dokumenty do urzędów na Ukrainie — zaświadczenia, wypisy, orzeczenia.
Dla zagranicznych pracodawców, uczelni i konsulatów.
Dla urzędów i banków w krajach, które wymagają rosyjskiego.
Trzy rodzaje tłumaczenia — i kiedy który jest potrzebny
Jeśli dokument idzie do urzędu — potrzebne jest tłumaczenie przysięgłe. Ceny poniżej — dla tłumaczenia z ukraińskiego, rosyjskiego i angielskiego; dla innych języków stawka zależy od języka.
Kiedy tłumaczy się dokument o rozwodzie
Jeden cel: udowodnić, że poprzednie małżeństwo zostało prawnie zakończone.
Obowiązkowy załącznik do pakietu w USC.
USCGdy we wniosku jest poprzednie małżeństwo.
Urząd WojewódzkiUznanie zagranicznego orzeczenia, egzekucja.
SądUmowy, w których potrzebny jest stan cywilny.
NotariuszApostille na dokument o rozwodzie
W przeciwieństwie do metryki do szkoły, dokumenty rozwodowe częściej weryfikuje się pod kątem autentyczności — zwłaszcza przed nowym ślubem w USC.
Kto już zamawiał
Wszystkie opinieWysłałam zdjęcie wieczorem, rano był już PDF, a po dwóch dniach papier we Wrocławiu. W Urzędzie Wojewódzkim przyjęli bez żadnego pytania.
Poprosili, żeby zestawić pisownię imienia z paszportem — sam bym na to nie wpadł. Dzięki temu komplet przyjęto za pierwszym razem.
Kwota podana na Telegramie się nie zmieniła. Miło, gdy na końcu nie ma «dodatkowych stron».
Częste pytania
O ten dokument najczęściej pytają tak.
Często tak, jeśli orzeczenie jest prawomocne i widać z niego strony oraz datę ustania małżeństwa. USC czasem prosi jeszcze o wyciąg z USC kraju wydania — sprawdzimy listę Twojego urzędu.