Tłumaczenie zaświadczenia o zarobkach / dochodach
Tłumaczenie przysięgłe zaświadczenia o zarobkach do karty pobytu, kredytu, wizy lub urzędu skarbowego: kwoty, okres, pracodawca. Krótki dokument — nie mylić z książeczką pracy.
Zaświadczenie o zarobkach pokazuje kwotę dochodu za okres i dane pracodawcy. Do karty pobytu, kredytu lub konsulatu potrzebne jest tłumaczenie przysięgłe.
Tłumaczenie zaświadczenia o dochodach do UW, banku i wizy
Co sprawdza urząd w tym zaświadczeniu?
Kwotę, okres, imię i nazwisko, pracodawcę, datę wystawienia.UW i bank patrzą na wypłacalność. Książeczka pracy tego nie zastępuje — nie ma w niej kwot wynagrodzenia.
Świeżość blankietu
Często „nie starsze niż 1–3 miesiące”.Tłumaczenie nie przedłuża terminu. Najpierw aktualne zaświadczenie z pracy — potem tłumaczenie pod datę złożenia.
Waluta oraz netto/brutto
Przenosimy jak w oryginale.Nie przeliczamy samodzielnie na złote. Jeśli na blankiecie jest adnotacja «netto/brutto» — zachowujemy ją.
Kilku pracodawców / JDG
Każde zaświadczenie — osobne tłumaczenie (lub jeden komplet).Wyślijcie wszystkie blankiety naraz — ujednolicimy terminologię i transliterację imienia.
Vs wyciąg bankowy
Zaświadczenie = oficjalna kwota od pracodawcy; wyciąg = ruch na koncie.Jeśli UW prosi o wyciąg bankowy — to `/tlumaczenie-wyciagu-bankowego`.
Apostille
Dla UW w Polsce rzadko.Do wiz UK/USA czasem proszą. Sprawdzimy według listy.
W jakich językach tłumaczymy zaświadczenie o zarobkach
Tłumaczymy w obie strony: dokument zagraniczny — na polski do urzędów w Polsce, dokument polski — na język kraju docelowego.
Dokumenty z Ukrainy do urzędów w Polsce — najczęstszy kierunek.
Dokumenty wzoru radzieckiego oraz wydane w RF i na Białorusi.
Dokumenty z Wielkiej Brytanii, Irlandii, USA, Indii, ZEA.
Polskie dokumenty do urzędów na Ukrainie — zaświadczenia, wypisy, orzeczenia.
Dla zagranicznych pracodawców, uczelni i konsulatów.
Dla urzędów i banków w krajach, które wymagają rosyjskiego.
Trzy rodzaje tłumaczenia — i kiedy który jest potrzebny
Jeśli dokument idzie do urzędu — potrzebne jest tłumaczenie przysięgłe. Ceny poniżej — dla tłumaczenia z ukraińskiego, rosyjskiego i angielskiego; dla innych języków stawka zależy od języka.
Kiedy potrzebne jest tłumaczenie zaświadczenia o zarobkach
Scenariusze o wypłacalności i dochodzie — nie o stażu w książeczce.
Potwierdzenie środków do życia.
Urząd WojewódzkiOcena dochodu kredytobiorcy.
BankPakiet konsularny z proof of funds/income.
KonsulatGdy proszą o oficjalną kwotę za okres.
Skarbowy, ZUSApostille na zaświadczenie o zarobkach
Do większości polskich wniosków wystarczy tłumaczenie przysięgłe. Apostille — na żądanie konsulatu.
Kto już zamawiał
Wszystkie opinieWysłałam zdjęcie wieczorem, rano był już PDF, a po dwóch dniach papier we Wrocławiu. W Urzędzie Wojewódzkim przyjęli bez żadnego pytania.
Poprosili, żeby zestawić pisownię imienia z paszportem — sam bym na to nie wpadł. Dzięki temu komplet przyjęto za pierwszym razem.
Kwota podana na Telegramie się nie zmieniła. Miło, gdy na końcu nie ma «dodatkowych stron».
Częste pytania
O ten dokument najczęściej pytają tak.
Jeśli urząd wymaga po polsku z pieczęcią TP — tak. Czasem bank przyjmuje angielski oryginał — sprawdźcie ich listę.