Tłumaczenie zaświadczenia o wyrejestrowaniu pojazdu
Tłumaczenie przysięgłe zaświadczenia o wyrejestrowaniu / zaświadczenia o wykreśleniu pojazdu z rejestru do Starostwa. Krótki blankiet; często w komplecie z dowodem rejestracyjnym i umową kupna.
Dokument potwierdza, że auto zostało wyrejestrowane w kraju wydania. Do rejestracji w Polsce często obowiązkowy razem z dowodem rejestracyjnym.
Tłumaczenie zaświadczenia o wyrejestrowaniu auta
Co musi być na blankiecie
VIN, poprzedni numer, data wykreślenia, organ.Porównujemy VIN z dowodem i umową — rozbieżności łapiemy przed oddaniem do Starostwa.
Dlaczego osobna strona
Nie dowód rejestracyjny i nie umowa kupna.Krótki urzędowy blankiet z innym intentem wyszukiwania — trzymamy osobny URL.
Komplet rejestracyjny
Dowód + umowa + to zaświadczenie.Zamawiajcie pakiet razem — jeden termin oddania i jedna kontrola VIN.
Zaświadczenie elektroniczne
PDF z QR / e-podpisem przyjmujemy.Jeśli Starostwo chce papier — wydamy egzemplarz przysięgły na blankiecie.
Brak osobnego zaświadczenia
Nie wszystkie kraje wydają osobny blankiet.Czasem wystarczy adnotacja w dowodzie. Prześlijcie to, co macie — powiemy, czy Starostwo przyjmie.
Apostille
Rzadko przy rejestracji w PL.Tylko na pisemne żądanie wydziału komunikacji.
Na jakie języki tłumaczymy zaświadczenie o wyrejestrowaniu
Tłumaczymy w obie strony: dokument zagraniczny — na polski do urzędów w Polsce, dokument polski — na język kraju docelowego.
Dokumenty z Ukrainy do urzędów w Polsce — najczęstszy kierunek.
Dokumenty wzoru radzieckiego oraz wydane w RF i na Białorusi.
Dokumenty z Wielkiej Brytanii, Irlandii, USA, Indii, ZEA.
Polskie dokumenty do urzędów na Ukrainie — zaświadczenia, wypisy, orzeczenia.
Dla zagranicznych pracodawców, uczelni i konsulatów.
Dla urzędów i banków w krajach, które wymagają rosyjskiego.
Trzy rodzaje tłumaczenia — i kiedy który jest potrzebny
Jeśli dokument idzie do urzędu — potrzebne jest tłumaczenie przysięgłe. Ceny poniżej — dla tłumaczenia z ukraińskiego, rosyjskiego i angielskiego; dla innych języków stawka zależy od języka.
Kiedy tłumaczy się wyrejestrowanie
Rejestracja w Polsce auta wykreślonego z ewidencji za granicą.
Potwierdzenie wykreślenia w kraju wydania.
Wydział KomunikacjiRazem z dowodem i umową.
StarostwoPrzed pierwszą polską rejestracją.
StarostwoDowód statusu rejestracji.
Sąd, ubezpieczycielApostille na zaświadczenie o wyrejestrowaniu
Do standardowej rejestracji w Polsce apostille zwykle nie jest potrzebne.
Kto już zamawiał
Wszystkie opinieWysłałam zdjęcie wieczorem, rano był już PDF, a po dwóch dniach papier we Wrocławiu. W Urzędzie Wojewódzkim przyjęli bez żadnego pytania.
Poprosili, żeby zestawić pisownię imienia z paszportem — sam bym na to nie wpadł. Dzięki temu komplet przyjęto za pierwszym razem.
Kwota podana na Telegramie się nie zmieniła. Miło, gdy na końcu nie ma «dodatkowych stron».
Częste pytania
O ten dokument najczęściej pytają tak.
Przetłumaczymy adnotację w ramach dowodu. Osobny URL tej strony — gdy jest samodzielny blankiet wyrejestrowania.