Tłumaczenie dowodu osobistego / ID
Tłumaczenie przysięgłe dowodu osobistego lub paszportu wewnętrznego — gdy na liście dokumentów jest właśnie krajowe potwierdzenie tożsamości, a nie paszport zagraniczny.
Paszport wewnętrzny lub karta ID ma inne dane niż paszport zagraniczny (m.in. adres, numer personalny kraju wydania). Jeśli urząd napisał «dowód» — tłumaczymy jego, a nie zagraniczny.
Tłumaczenie dowodu: dokument wewnętrzny, nie paszport zagraniczny
Kiedy proszą właśnie o dowód?
Gdy potrzebne są pola dokumentu wewnętrznego.Czasem w pakiecie na kartę pobytu lub w banku figuruje krajowy ID. Podmiana na paszport zagraniczny bez zgody urzędu — ryzyko odmowy przyjęcia.
Książeczka vs plastikowa karta
Tłumaczymy oba formaty.Ukraiński paszport wewnętrzny-książeczka: potrzebne rozkładówki z danymi i aktualnym zdjęciem. Karta ID — obie strony, w tym numery i termin ważności.
Adres zameldowania w dokumencie
Przenosimy, jeśli jest na blankiecie.To nie zastępuje osobnego zaświadczenia o zameldowaniu. Jeśli UW prosi o zaświadczenie o zameldowaniu — zobaczcie właściwą stronę usług.
Transliteracja imienia
Uzgodnimy z paszportem zagranicznym, jeśli jest.W dokumencie wewnętrznym imię może być tylko cyrylicą. Łacinkę bierzemy z paszportu zagranicznego, by nie rozjechać się z kartą pobytu.
Dokument nieważny / wymiana
Tłumaczenie możliwe; do złożenia często potrzebny ważny.Uściślijcie wymóg urzędu. Do wyjaśnienia historii imienia czasem przyjmują też stary ID.
Apostille
Rzadko na sam dowód.Legalizację częściej proszą na akty USC i zaświadczenia, nie na krajowe potwierdzenie tożsamości.
Na jakie języki tłumaczymy dowód / ID
Tłumaczymy w obie strony: dokument zagraniczny — na polski do urzędów w Polsce, dokument polski — na język kraju docelowego.
Dokumenty z Ukrainy do urzędów w Polsce — najczęstszy kierunek.
Dokumenty wzoru radzieckiego oraz wydane w RF i na Białorusi.
Dokumenty z Wielkiej Brytanii, Irlandii, USA, Indii, ZEA.
Polskie dokumenty do urzędów na Ukrainie — zaświadczenia, wypisy, orzeczenia.
Dla zagranicznych pracodawców, uczelni i konsulatów.
Dla urzędów i banków w krajach, które wymagają rosyjskiego.
Trzy rodzaje tłumaczenia — i kiedy który jest potrzebny
Jeśli dokument idzie do urzędu — potrzebne jest tłumaczenie przysięgłe. Ceny poniżej — dla tłumaczenia z ukraińskiego, rosyjskiego i angielskiego; dla innych języków stawka zależy od języka.
Kiedy potrzebne jest tłumaczenie dowodu
Intencja — krajowe potwierdzenie tożsamości, nie dokument podróżny.
Identyfikacja według krajowego ID.
Bank, urzędyGdy na liście HR jest właśnie dowód osobisty.
PracodawcaTylko jeśli urząd wskazał dokument wewnętrzny.
Urząd WojewódzkiWeryfikacja tożsamości w pełnomocnictwach i umowach.
NotariuszApostille na dowód / ID
Na krajowe potwierdzenie tożsamości apostille stawia się wyjątkowo rzadko. Jeśli na liście jest apostille — sprawdźcie, czy nie dotyczy innego dokumentu w pakiecie.
Kto już zamawiał
Wszystkie opinieWysłałam zdjęcie wieczorem, rano był już PDF, a po dwóch dniach papier we Wrocławiu. W Urzędzie Wojewódzkim przyjęli bez żadnego pytania.
Poprosili, żeby zestawić pisownię imienia z paszportem — sam bym na to nie wpadł. Dzięki temu komplet przyjęto za pierwszym razem.
Kwota podana na Telegramie się nie zmieniła. Miło, gdy na końcu nie ma «dodatkowych stron».
Częste pytania
O ten dokument najczęściej pytają tak.
Uściślijcie w urzędzie. Po polsku «paszport» zwykle oznacza zagraniczny, «dowód» — wewnętrzny. Wyślijcie zrzut listy — podpowiemy.