Tłumaczenie książeczki wojskowej
Tłumaczenie przysięgłe książeczki wojskowej / dokumentu ewidencji wojskowej — rzadkie, ale konkretne: gdy urząd lub pracodawca wprost prosi właśnie o ten blankiet.
Książeczka wojskowa nie wchodzi w standardowy pakiet karty pobytu. Tłumaczymy ją, gdy dokument jest wprost wskazany w wymogach pracodawcy, sądu lub innego urzędu. Objętość — według liczby wypełnionych stron.
Tłumaczenie książeczki wojskowej: tylko gdy jest na liście
Czy jest potrzebna do karty pobytu „domyślnie”?
Nie — tylko jeśli urząd lub procedura wskazały.Nie zamawiajcie „na wszelki wypadek”. Najpierw lista dokumentów — potem skan książeczki do wyceny objętości.
Co tłumaczymy w książeczce?
Wypełnione wpisy: dane osoby, przydatność, przebieg służby.Puste strony pomijamy. Ręczne adnotacje opisujemy według zasad tłumaczenia przysięgłego.
Objętość i cena
Silnie zależy od liczby wpisów.Krótka książeczka z kilkoma stronami jest tańsza niż w pełni wypełniona. Kwotę podajemy po zdjęciach wszystkich rozkładówek.
Poufność
Pracujemy jak z każdym dokumentem osobowym.Skanów po zleceniu nie używamy do marketingu. Przekaz — zabezpieczonymi kanałami biura.
Wymiana / duplikat
Tłumaczymy ten blankiet, który jest na ręku.Jeśli urząd wymaga „aktualnej” ewidencji — uściślijcie u nich format przed tłumaczeniem.
Apostille
Rzadko.Jeśli proszą o legalizację — sprawdzimy, czy nie mają na myśli innego dokumentu przez pomyłkę.
Na jakie języki tłumaczymy książeczkę wojskową
Tłumaczymy w obie strony: dokument zagraniczny — na polski do urzędów w Polsce, dokument polski — na język kraju docelowego.
Dokumenty z Ukrainy do urzędów w Polsce — najczęstszy kierunek.
Dokumenty wzoru radzieckiego oraz wydane w RF i na Białorusi.
Dokumenty z Wielkiej Brytanii, Irlandii, USA, Indii, ZEA.
Polskie dokumenty do urzędów na Ukrainie — zaświadczenia, wypisy, orzeczenia.
Dla zagranicznych pracodawców, uczelni i konsulatów.
Dla urzędów i banków w krajach, które wymagają rosyjskiego.
Trzy rodzaje tłumaczenia — i kiedy który jest potrzebny
Jeśli dokument idzie do urzędu — potrzebne jest tłumaczenie przysięgłe. Ceny poniżej — dla tłumaczenia z ukraińskiego, rosyjskiego i angielskiego; dla innych języków stawka zależy od języka.
Kiedy w ogóle proszą o książeczkę wojskową
Wąska intencja — nie mieszamy z paszportem ani niekaralnością.
Gdy HR wprost wskazał dokument wojskowy.
PracodawcaNa żądanie organów procesowych.
SądTylko jeśli jest na oficjalnej liście.
Urząd WojewódzkiWedług indywidualnego wymogu z pisma/ankiety.
UrzędyApostille na książeczkę wojskową
Występuje rzadko. Najpierw potwierdźcie wymóg urzędu — często wystarczy tłumaczenie przysięgłe.
Kto już zamawiał
Wszystkie opinieWysłałam zdjęcie wieczorem, rano był już PDF, a po dwóch dniach papier we Wrocławiu. W Urzędzie Wojewódzkim przyjęli bez żadnego pytania.
Poprosili, żeby zestawić pisownię imienia z paszportem — sam bym na to nie wpadł. Dzięki temu komplet przyjęto za pierwszym razem.
Kwota podana na Telegramie się nie zmieniła. Miło, gdy na końcu nie ma «dodatkowych stron».
Częste pytania
O ten dokument najczęściej pytają tak.
Wszystkie wypełnione rozkładówki z tekstem i pieczęciami. Wyślijcie zdjęcia paczką — policzymy przed startem.