You do not need to figure it out yourself
Send us a scan — a manager will recommend the right translation and quote you within 7 minutes.
What we translate from Pashto
Names and titles — the same as in your documents
Before we start we ask how your name is written in the passport and Polish documents, and we keep that spelling across the whole pack. Domain terms are rendered the way Polish institutions expect.
Three steps — and the document is yours
A scan or photo via Telegram, WhatsApp or the form. We confirm the price and the deadline.
We check the spelling of names and prepare the translation with a sworn stamp.
PDF right after certification, the paper original by courier to any city in Poland.
Send a scan — we will name the amount and the date
A phone photo works too. You pay once you accept the terms.
They asked how my surname was written on the residence card and used the same spelling everywhere. The pack was accepted without questions.
Frequently Asked Questions
Didn't find an answer — message us on Telegram, we reply within minutes.
Does the Office for Foreigners accept a tazkira without a passport?
The Office for Foreigners (Urząd ds. Cudzoziemców) accepts the tazkira (Afghan tazkera) as a primary identity document within the asylum procedure, provided a sworn translation is attached. The translation should explain that the tazkira is Afghanistan's national identity document.
What should I do if I have no documents at all?
Having no documents is a common situation for refugees from Afghanistan. During the asylum procedure you can submit written statements (oświadczenia) and cooperate with UNHCR. If any documents in Pashto are available — we will translate them and format them correctly for the authority.
What is the difference between Kandahari and Kabuli Pashto?
The Kandahari (southern) and Kabuli (eastern) dialects differ in pronunciation and some lexical forms, but the written form is standardised. Our translator works with both dialects.
Do you translate UNHCR documents from Pashto?
Yes. UNHCR documents — refugee certificates, registration cards, letters — we translate with sworn certification.
How much does a translation of a tazkira into Polish cost?
The cost depends on the document's volume and condition. We will provide an exact price after receiving your scan. The tazkira is a specific document and pricing is assessed individually.
Are Pashto translations accepted by Polish courts?
Yes. Polish courts accept only sworn translations with the official stamp of a translator accredited by the Polish Ministry of Justice.
Other language directions
You do not need to figure it out yourself
Send us a scan — a manager will recommend the right translation and quote you within 7 minutes.
Sworn Translator of Pashto Language
Official sworn translation from Pashto in Poland.
What we translate from Pashto
Names — the same as in your documents
We ask how the name is written in the passport and Polish documents and keep that spelling across the pack.
Three steps to your document
A scan or photo via Telegram, WhatsApp or the form. We confirm the price and the deadline.
We check the spelling of names and prepare the translation with a sworn stamp.
PDF right after certification, the paper original by courier to any city in Poland.
Send a scan — we will name the amount and the date
A phone photo works too. You pay once you accept the terms.
They matched the residence-card surname spelling everywhere. Accepted straight away.
Frequently Asked Questions
Does the Office for Foreigners accept a tazkira without a passport?
The Office for Foreigners (Urząd ds. Cudzoziemców) accepts the tazkira (Afghan tazkera) as a primary identity document within the asylum procedure, provided a sworn translation is attached. The translation should explain that the tazkira is Afghanistan's national identity document.
What should I do if I have no documents at all?
Having no documents is a common situation for refugees from Afghanistan. During the asylum procedure you can submit written statements (oświadczenia) and cooperate with UNHCR. If any documents in Pashto are available — we will translate them and format them correctly for the authority.
What is the difference between Kandahari and Kabuli Pashto?
The Kandahari (southern) and Kabuli (eastern) dialects differ in pronunciation and some lexical forms, but the written form is standardised. Our translator works with both dialects.
Do you translate UNHCR documents from Pashto?
Yes. UNHCR documents — refugee certificates, registration cards, letters — we translate with sworn certification.
How much does a translation of a tazkira into Polish cost?
The cost depends on the document's volume and condition. We will provide an exact price after receiving your scan. The tazkira is a specific document and pricing is assessed individually.
Are Pashto translations accepted by Polish courts?
Yes. Polish courts accept only sworn translations with the official stamp of a translator accredited by the Polish Ministry of Justice.