Перевод справки о семейном положении
Присяжный перевод zaświadczenia o stanie cywilnym (справка о том, что лицо не состоит в браке / об актуальном семейном положении) для брака в польском USC и отдельных иммиграционных подач.
Zaświadczenie o stanie cywilnym показывает актуальный статус лица (свободна / в браке / разведена и т.д.) на дату выдачи. Это не акт брака и не акт о разводе. Для регистрации брака в Польше USC часто просит именно свежую справку с присяжным переводом.
Справка о семейном положении ≠ свидетельство о браке
Почему недостаточно акта брака или развода?
Справка отвечает на вопрос «какой статус сейчас».Акт брака доказывает событие в прошлом. Справка подтверждает, что на сегодня вы можете заключить брак (или какой у вас статус). USC смотрит именно на актуальность.
Срок «свежести»
Обычно 3 месяца, иногда меньше.Перевод не продлевает срок. Планируйте заказ справки в ЗАГС/консульстве и перевод так, чтобы успеть до визита в USC.
Где взять справку украинцам в Польше?
ЗАГС в Украине, Дія (если принимают) или консульство.Формат бланка разный. Перед переводом проверим, похож ли ваш бланк на то, что принимает конкретный USC — при необходимости подскажем альтернативу.
Что должно быть в переводе
ФИО, дата рождения, статус, дата выдачи, орган.Все печати и номера переносим. Если справка электронная с QR — описываем это в пометке переводчика.
Нужна ли для карты побыта?
Реже, чем акт брака.UW чаще хочет akt małżeństwa. Справку о семейном положении обычно просят под брак в Польше или в консульских процедурах.
Апостиль
Часто да — перед браком в USC.Многие USC просят апостиль на иностранную справку о семейном положении. Сначала штамп в стране выдачи, потом перевод.
На какие языки переводим справку о семейном положении
Работаем в обе стороны: иностранный документ — на польский для учреждений в Польше, польский документ — на язык страны назначения.
Документы из Украины для учреждений в Польше — самое частое направление.
Документы советского образца и выданные в РФ и Беларуси.
Документы из Великобритании, Ирландии, США, Индии, ОАЭ.
Польские документы для учреждений Украины — справки, выписки, решения.
Для зарубежных работодателей, университетов и консульств.
Для учреждений и банков в странах, где требуют русский.
Три вида перевода — и когда нужен каждый
Если документ идёт в государственное учреждение — нужен присяжный. Цены ниже — для перевода с украинского, русского и английского; для других языков тариф зависит от языка.
Когда нужна именно эта справка
Главный сценарий — допуск к заключению брака в Польше, а не «подтвердить уже существующий брак».
Самое частое требование к иностранцу перед ślubem.
USCКогда статус семьи проверяет консульство.
KonsulatДела, где нужен актуальный статус, не старый акт.
Sąd, notariuszТолько если urzęd прямо указал эту справку.
Urząd WojewódzkiАпостиль на справку о семейном положении
Перед браком в Польше апостиль на эту справку просят очень часто. Без него пакет в USC могут не принять даже с идеальным переводом.
Кто уже заказывал
Все отзывыОтправила фото вечером, утром уже был PDF, а через два дня бумажный экземпляр во Вроцлаве. В Urząd Wojewódzki приняли без единого вопроса.
Попросили сверить написание имени с паспортом — сам бы не додумался. Из-за этого комплект приняли с первого раза.
Сумма, которую назвали в Telegram, не изменилась. Приятно, когда без «дополнительных страниц» в конце.
Частые вопросы
Про этот документ чаще всего спрашивают такое.
Да, если сначала есть готовый бланк. Перевод короткой справки обычно делаем быстро; главное — не тянуть с записью в USC.