Перевод справки из учебного заведения
Присяжный перевод короткой zaświadczenia ze szkoły / uczelni: что ребёнок или студент учится, в каком классе / на каком курсе. Не аттестат и не диплом.
Справка из школы или вуза подтверждает факт обучения на дату выдачи. Её просят для карты побыта ребёнка, выплат, записи в другое заведение.
Перевод школьной справки: короткий факт обучения
Чем отличается от аттестата?
Аттестат — итог образования; справка — «сейчас учится».Для записи в садик/школу или для UW часто достаточно короткой zaświadczenia, без полного аттестата.
Что должно быть в бланке
ФИО, заведение, класс/курс, дата выдачи, подпись/печать.Если нет печати школы — предупредим: часть учреждений такой бланк не примет даже с переводом.
Свежесть
Часто просят справку «с этого месяца».Не переводите прошлогоднюю «про запас». Сначала новая справка — потом перевод под подачу.
Студенческая vs школьная
Оба формата на этой странице.Студенческая справка с деканата и справка из школы для ребёнка имеют тот же интент: подтвердить обучение, не квалификацию.
Апостиль
Редко.Для UW и gminy обычно достаточно присяжного перевода.
Вместе с метрикой
Частый комплект для ребёнка.Метрику заказывайте на `/tlumaczenie-aktu-urodzenia` — отдельный документ и отдельный перевод.
На какие языки переводим справку из учебного заведения
Работаем в обе стороны: иностранный документ — на польский для учреждений в Польше, польский документ — на язык страны назначения.
Документы из Украины для учреждений в Польше — самое частое направление.
Документы советского образца и выданные в РФ и Беларуси.
Документы из Великобритании, Ирландии, США, Индии, ОАЭ.
Польские документы для учреждений Украины — справки, выписки, решения.
Для зарубежных работодателей, университетов и консульств.
Для учреждений и банков в странах, где требуют русский.
Три вида перевода — и когда нужен каждый
Если документ идёт в государственное учреждение — нужен присяжный. Цены ниже — для перевода с украинского, русского и английского; для других языков тариф зависит от языка.
Когда нужна школьная / студенческая справка
Короткий факт обучения — не итоговый аттестат.
Приложение к заявлению в UW.
Urząd WojewódzkiПодтверждение, что ребёнок в школе.
Gmina, ZUSЗапись в новую школу / садик.
Szkoła, przedszkoleЕсли анкета просит proof of studies.
KonsulatАпостиль на справку из школы
Нужен редко. Большинство польских учреждений принимает присяжный перевод без апостиля.
Кто уже заказывал
Все отзывыОтправила фото вечером, утром уже был PDF, а через два дня бумажный экземпляр во Вроцлаве. В Urząd Wojewódzki приняли без единого вопроса.
Попросили сверить написание имени с паспортом — сам бы не додумался. Из-за этого комплект приняли с первого раза.
Сумма, которую назвали в Telegram, не изменилась. Приятно, когда без «дополнительных страниц» в конце.
Частые вопросы
Про этот документ чаще всего спрашивают такое.
Да, если учреждение просило именно zaświadczenie o uczęszczaniu. Оценки — это уже аттестат или wykaz.