Перевод карты прививок (książeczka szczepień)
Присяжный перевод книжки/карты прививок для школы, сада или выезда: записи о вакцинах, датах, сериях. Не врачебная справка и не выписка из стационара.
Książeczka szczepień фиксирует вакцинацию. Переводим заполненные записи; пустые страницы пропускаем. Для короткого бланка «zdrowy» — страница медицинской справки.
Перевод карты прививок для школы, сада и поездок
Что переводят в карте
Названия вакцин, даты, дозы, серии, печати врача.Международные названия препаратов сохраняем. Рукописные отметки разбирают переводчики с медицинским образованием.
Школа и сад в Польше
Частый запрос при зачислении ребёнка.Уточните в placówce, нужен ли присяжный формат, или достаточно сертифицированного.
Не путать со справкой
Карта — журнал прививок; zaświadczenie — короткое заключение.Один лист от педиатра без таблицы вакцин — `/tlumaczenie-zaswiadczenia-lekarskiego`.
Международный сертификат вакцинации
Жёлтая книжка / COVID-сертификат — тоже сюда по содержанию.Пришлите скан: скажем, принимает ли учреждение англоязычный бланк без перевода.
Объём и цена
Считаем заполненные развороты.Полностью заполненная книжка может дать больше одной расчётной страницы — фиксируем сумму после фото.
Апостиль
Для школы в PL обычно не нужен.Для выезда/консульства — по списку требований; перевод штампа отдельно.
На какие языки переводим карты прививок
Работаем в обе стороны: иностранный документ — на польский для учреждений в Польше, польский документ — на язык страны назначения.
Документы из Украины для учреждений в Польше — самое частое направление.
Документы советского образца и выданные в РФ и Беларуси.
Документы из Великобритании, Ирландии, США, Индии, ОАЭ.
Польские документы для учреждений Украины — справки, выписки, решения.
Для зарубежных работодателей, университетов и консульств.
Для учреждений и банков в странах, где требуют русский.
Три вида перевода — и когда нужен каждый
Если документ идёт в государственное учреждение — нужен присяжный. Цены ниже — для перевода с украинского, русского и английского; для других языков тариф зависит от языка.
Когда переводят książeczkę szczepień
Детский сад, школа, выезд — журнал вакцинации.
Зачисление ребёнка в Польше.
Przedszkole, szkołaКогда консульство просит вакцинальный статус.
KonsulatПродолжение календаря прививок.
Pediatra, przychodniaОрганизатор просит перевод карты.
OrganizatorАпостиль на карту прививок
Для польской школы апостиль почти никогда не нужен. Для консульских пакетов — только по письменному требованию.
Кто уже заказывал
Все отзывыОтправила фото вечером, утром уже был PDF, а через два дня бумажный экземпляр во Вроцлаве. В Urząd Wojewódzki приняли без единого вопроса.
Попросили сверить написание имени с паспортом — сам бы не додумался. Из-за этого комплект приняли с первого раза.
Сумма, которую назвали в Telegram, не изменилась. Приятно, когда без «дополнительных страниц» в конце.
Частые вопросы
Про этот документ чаще всего спрашивают такое.
Нет. Берём только заполненные записи о прививках.